ประมาท
bprà-mâat意味
1形容詞B1
不注意な、怠慢な、軽率な
適切な注意や警戒を怠ること。害を招きかねないほど不注意な様子、または無謀なさま
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1非難する、叱責する、責める2欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1不注意な、怠慢な、軽率な2油断する、軽率に行動する3見くびる、甘く見るปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1手放す、解放する、放す2許す、〜させる、放っておく3放出する、排出する、発する4（メディアや情報を）リリースする、公開する5放置する、おろそかにするเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1機械（単体）2機械類（集合的）ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で；〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตรวจเช็กdtrùuat-chékตรวจเช็กdtrùuat-chék確認する、点検する
彼は、点検せずに機械を動かしたままにするという不注意を批判されました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔเร่งrêngงานngaanมากไปmâak-bpaiหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmประมาทbprà-mâatเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ไม่ใส่mâi-sàiหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-pai
仕事を急ぐあまり、多くの人が安全に対して不注意になり、ヘルメットを着用しなくなりました。
運転中は油断しないでください。道が非常に滑りやすくなっています。
2動詞B1
油断する、軽率に行動する
リスクに対する十分な注意や考慮を持たずに行動すること。過失や無謀な振る舞いをすること
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìว่าwâaรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเกินไปgəən-bpaiจนjonดูduuประมาทbprà-mâatต่อdtɔ̀ɔความเสี่ยงkwaam-sìiang
彼は決断が早すぎて、リスクを軽視しているように見えると批判されました。
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoไม่ควรmâi-kuuanประมาทbprà-mâatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเพราะprɔ́การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂อันตรายan-dtà-raaiได้dâai
登山家は天候に対して油断すべきではありません。わずかな変化でも危険を招く可能性があるからです。
3動詞B2
見くびる、甘く見る
物事や人に対して適切な重要性や真剣さを持たないこと。リスクや相手を低く見積もること
例文
อย่าประมาทyàa-bprà-mâatอย่าประมาทyàa-bprà-mâat油断しない、甘く見ないคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng競争相手、ライバルรายนี้raai-níiรายนี้raai-níiこのケース、この人เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuua準備する、用意するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁
この競合相手を過小評価してはいけません。彼は十分に準備を整えています。
他 7 件の例文折りたたむ
彼は状況を過小評価し、対応の策定が遅すぎました。
การgaanประมาทbprà-mâatพลังpá-langของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉสังคมsǎng-komอาจàatทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàk
ソーシャルメディアの力を過小評価することは、ブランドに深刻な損害を与える可能性があります。
เราraoอย่าประมาทyàa-bprà-mâatคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีมtiimนี้níiเพราะprɔ́เขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-raoมาmaaดีdii
相手は私たちの作戦をよく研究しているので、この対戦相手を過小評価しないようにしましょう。
เขาkǎoประมาทbprà-mâatความยากkwaam-yâakของkɔ̌ɔngข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเลยləəiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
彼は試験の難易度を過小評価して、勉強があまりにも少なすぎました。
ถ้าtâaเราraoประมาทbprà-mâatความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanอาจàatทำให้tam-hâiต้นทุนdtôn-tunบานปลายbaan-bplaaiและlɛ́กำหนดการgam-nòt-gaanล่าช้าlâa-cháa
プロジェクトのリスクを過小評価すると、コストが膨らみ、スケジュールが遅れる可能性があります。
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánโดนdoonพลิกล็อกplík-lɔ́kเพราะprɔ́ประมาทbprà-mâatคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiสถิติsà-tì-dtìดูduuด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàa
そのボクサーは、戦績が劣って見える相手を過小評価したため、番狂わせで負けました。
เธอterไม่ควรmâi kuuanประมาทbprà-mâatอุปสรรคù-bpà-sàkเล็กๆlék lékเพราะpráwมันmanบานปลายbaan bplaaiได้dâi
小さな障害を過小評価すべきではありません。それらは深刻化する可能性があるからです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ประมาท は ประ-มาด と読むの？
bprà-mâat
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bprà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |