อ่อนโลก
ɔ̀ɔn-lôok意味
1形容詞B1
世間知らずの、世慣れていない
人生経験や、人々や社会の仕組みについての理解に乏しく、そのため人を信用しすぎたり、だまされやすかったりする。
例文
ตอนนั้นdtɔɔn-nánตอนนั้นdtɔɔn-nán1その時、当時2その時間、その瞬間ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôok世間知らずの、世慣れていないเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiだまされやすい、信じやすい
当時の私はまだ世間知らずだったので、人を簡単に信じていました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoยังyangอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokและlɛ́คิดว่าkít-wâaทุกคนtúk-konหวังดีwǎng-diiจึงjʉngถูกtùukคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoเงินngənไปbpai
彼はまだ世間知らずで、誰もが善意を持っていると思っていたため、見知らぬ人にお金をだまし取られた。
แม่mâeบอกว่าbòk wâaฉันchănยังyangอ่อนโลกòn lôhkเพราะpráwฉันchănเชื่อchêuuaคำพูดkam pôotของkŏngคนkonที่têeเพิ่งpêrngรู้จักrúu jàkได้dâiง่ายngâaiๆ-
母は、私が会ったばかりの人の話をすぐに信じてしまうので、まだ世間知らずだと言っている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ɔ̀ɔn
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
อ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôok世間知らずの、世慣れていない世間知らずの、世慣れていない単語