แปร๋น
bprɛ̌ɛn意味
1感嘆詞B2
プーッ、パオーン
象の鳴き声や車のクラクションのような、大きく鳴り響く音を表す擬音語
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやรถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkトラック、貨物自動車ขับkàpขับkàp1運転する、（乗り物を）操縦する2追い出す、追放する、撃退する3歌う、詠唱する（伝統的）4排出する、分泌する、放出するมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達するทางแยกtaang-yɛ̂ɛkทางแยกtaang-yɛ̂ɛk交差点、分岐点คนขับkon-kàpคนขับkon-kàp運転手、ドライバー、（車両の）操作手ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーบีบbìipบีบbìip1押しつぶす、圧縮する2強要する、圧力をかける（比喩）แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1車両のクラクション2金管楽器、角笛ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにแปร๋นbprɛ̌ɛnแปร๋นbprɛ̌ɛn1プーッ、パオーン2派手な、けばけばしい3けたたましく鳴る、クラクションを鳴らすเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1思い出させる、念を押す2警告する、注意するรถrótรถrót自動車；車両คันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1他の、別の2ほかの；別の
トラックが交差点に差し掛かったとき、運転手は他の車に警告するためにクラクションを「プァーン」と鳴らしました。
他 2 件の例文折りたたむ
เสียงsĭiangแตรdtraeดังdangแปร๋นbprăenๆ-ติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiครั้งkrángบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความหงุดหงิดkwaam ngùt-ngìtของkŏngผู้ขับขี่pôo kàp kèeบนbonท้องถนนtóng tà-nŏn
クラクションが何度も続けて「プァーン、プァーン」と鳴らされるのは、道路上の運転手の苛立ちを示していました。
2形容詞B2
派手な、けばけばしい
主に色について表現する際に使われる、派手な、けばけばしい、または明るすぎるさま
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaシャツ；上衣；ジャケットสีsǐiสีsǐi1色2ペンキ、塗料3こする、磨く4フラッシュ（ポーカー）5米のもみすりをする6擦弦楽器を演奏するชมพูแปร๋นchom-puu-bprɛ̌ɛnชมพูแปร๋นchom-puu-bprɛ̌ɛnショッキングピンク、ホットピンクมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するทุกtúkทุกtúkすべての、各～วันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùk金曜日เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2等しい、同等の、平らな3引き分ける、同点になる
彼女はいつも金曜日の仕事に、派手なピンクのシャツを着てくるのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
สีทาบ้านsĕe taa bâanของเขาkŏng kăoเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuangแปร๋นbprăenจนjonมองเห็นได้mong hĕn dâaiชัดเจนchát-jenจากที่jàak têeไกลๆglai glai
彼の家のペンキはあまりにも鮮やかな黄色なので、遠くからでもはっきりと見えます。
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaโทนสีtoon-sǐiส้มsômแปร๋นbprɛ̌ɛnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอาจจะไม่àat-jà-mâiค่อยkɔ̂iเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpงานngaanที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanนักnák
このような派手なオレンジ系の服を着ることは、フォーマルな場にはあまりふさわしくないかもしれません。
3形容詞B2
けたたましく鳴る、クラクションを鳴らす
象の鳴き声や車のクラクションのような、大きく鋭い音を出すさま
例文
ลูกช้างlûuk-cháangลูกช้างlûuk-cháang子ゾウ; 赤ちゃんゾウร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるแปร๋นbprɛ̌ɛnแปร๋นbprɛ̌ɛn1プーッ、パオーン2派手な、けばけばしい3けたたましく鳴る、クラクションを鳴らすด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jai喜び、嬉しさ、歓喜เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manそれの；その物の；彼の・彼女の（侮蔑的・非常にくだけた表現）เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るหาhǎaหาhǎa1探す2見つける（探した結果）3え？ なに？（くだけた表現）4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡する
子ゾウは、母親が戻ってくるのを見て、喜びで高く鳴き声を上げました。
他 3 件の例文折りたたむ
รถเมล์rót-meeบีบbìipแตรdtrɛɛดังdangแปร๋นbprɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiรถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonที่จอดtîi-jɔ̀ɔtขวางทางkwǎang-taangอยู่yùu
バスは、道を塞いで停まっているオートバイを追い払うために、大きな音でクラクションを鳴らしました。
การบีบgaan-bìipแตรdtrɛɛดังdangแปร๋นbprɛ̌ɛnใส่sàiผู้คนpûu-konในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไร้มารยาทrái-maa-rá-yâatอย่างมากyàang-mâak
病院の敷地内で人々に向け、大きく鋭い音でクラクションを鳴らすことは、非常に無礼な行為とみなされます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号Mai chattawa
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
上昇声
bprɛ̌ɛn
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |