ขึ้นใหม่(kêun mài)
意味
1副詞B1
新たに；一から；やり直して
ある行為を最初からやり直す、または新しく作り直すことを示すために用いられる。
例文
ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaan作業ファイル、プロジェクトファイルเสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するขึ้นใหม่kêun màiขึ้นใหม่kêun mài1新たに；一から；やり直して2再び生える；再び芽吹くทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべて
仕事のファイルが壊れてしまったので、最初からすべてやり直さなければなりませんでした。
2動詞B1
再び生える；再び芽吹く
切られたり、刈り取られたり、取り除かれた後に、植物や髪の毛などが再び現れたり生え始めたりすること。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1（他人の）髪を切る2散髪する、髪を切ってもらうสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔な4不足しているตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3長くする、長くなるขึ้นใหม่kêun màiขึ้นใหม่kêun mài1新たに；一から；やり直して2再び生える；再び芽吹くแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
髪を短く切った後、今はまた伸び始めています。
関連語
単語の分解
+
ขึ้นใหม่kêun màiขึ้นใหม่kêun mài新たに；一から；やり直して