ฝืดๆ(fèut fèut)
意味
1形容詞B1
少し固い、動きが滑らかでない
摩擦を伴って動くこと。滑らかでない、または十分に潤滑されていない状態。少し固い、または抵抗があること。
例文
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールบานbaanบานbaan1咲く、開花する2大きく開く、（勢いよく）開く3広い、広がった、フレアの4膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1少し固い、動きが滑らかでない2低迷している、ぎこちない、うまくいかない3きしむ音；かすれた音
このドアは少し動きが固いです。
2形容詞B1
きしむ音；かすれた音
摩擦や乾燥によって生じる、粗くきしむような音、またはかすれた音（例：ドアのきしむ音、かすれ声など）。
例文
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールห้องนอนhông nonห้องนอนhông non寝室ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1少し固い、動きが滑らかでない2低迷している、ぎこちない、うまくいかない3きしむ音；かすれた音เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動する
私の寝室のドアは、開けるときにきしむ音がします。
3形容詞B2
低迷している、ぎこちない、うまくいかない
低迷する市場、不振な売上、ぎこちない会話など、状況が遅い、厳しい、またはスムーズに進展していない様子を表す。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数ฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1少し固い、動きが滑らかでない2低迷している、ぎこちない、うまくいかない3きしむ音；かすれた音ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客เข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráan1店に入る2（仕事のために）自分の店へ行くเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
最近は売れ行きが芳しくなく、店に来る客もあまり多くありません。