ฝืดเคือง
fèuut keuuang
意味
1名詞B1
不足、困窮
お金、資源、生活必需品などが不足している、または困窮している状態。
例文
ช่วงนั้นchûuang nánช่วงนั้นchûuang nán当時は、あの頃はครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的ฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1不足、困窮2逼迫、困窮เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なประหยัดเงินbprà-yàt ngernประหยัดเงินbprà-yàt ngernお金を節約するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
その時期、私の家族はかなり生活が苦しく、たくさん節約しなければなりませんでした。
2名詞B2
逼迫、困窮
資源や流動性が逼迫し、経済的な困難を引き起こしている期間や状態。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるสภาพคล่องsà-pâap klôngสภาพคล่องsà-pâap klông1流動性（企業・組織）2市場流動性3流動性（経済システム全体）ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1金融の、財務の2資金面で、財務的にของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス（商業活動）2ビジネス（企業・事業体）3業務・仕事関連の事柄ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的ฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1不足、困窮2逼迫、困窮
現在、市場は閑散としており、多くの企業の資金流動性がかなり逼迫しています。
関連語
似た意味
ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1不足している、乏しい2不足している、欠乏している
- 不足している、乏しい
- 不足している、欠乏している
ไม่คล่องmâi klôngไม่คล่องmâi klông1流暢でない、不慣れな、ぎこちない2資金繰りが厳しい、金欠の
- 流暢でない、不慣れな、ぎこちない
- 資金繰りが厳しい、金欠の
ฝืดfèutฝืดfèut1stiff; hard to move (friction)2sluggish; tight (economy/trade)3bland; unpalatable (colloq.)4awkward; stilted (socially/linguistically)
- stiff; hard to move (friction)
- sluggish; tight (economy/trade)
- bland; unpalatable (colloq.)
- awkward; stilted (socially/linguistically)
กินลำบากgin lam-bàakกินลำบากgin lam-bàak1生活が苦しい、生計を立てるのが難しい2食べにくい
- 生活が苦しい、生計を立てるのが難しい
- 食べにくい
ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1張った、硬くなった2緊張した、緊迫した3逼迫した（市場・経済）、不足した4硬くなる、張り詰める、緊張する
- 張った、硬くなった
- 緊張した、緊迫した
- 逼迫した（市場・経済）、不足した
- 硬くなる、張り詰める、緊張する
単語の分解
ฝืดfèutฝืดfèut1動きが渋い、硬い（摩擦などで）2不景気な、停滞した、逼迫した3味気ない、まずい4ぎこちない、不自然なスムーズに動かないこと、摩擦や乾燥、きつさなどが原因で操作しにくいことパート 1
+
ฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang不足、困窮