ซบ

sóp

意味

1動詞B1

（人や物に）頭をもたせかける、すり寄せる

慰め、愛情、または支えを求めて、誰かや何かに頭や顔を優しく押し当てる、またはすり寄せること。

例文

ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛo子猫ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi小さな子、ちびっ子ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーซบsópซบsóp1（人や物に）頭をもたせかける、すり寄せる2（頭や体が）うなだれる、ぐったりする3低迷する、停滞する（経済や市場など）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ตักdtàkตักdtàk1膝の上2すくう、よそうของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るดูทีวีduu-tii-wiiดูทีวีduu-tii-wiiテレビを見る
その子猫は、私がテレビを見ているときに私の膝の上に来て寄り添うのが好きです。
他 3 件の例文
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเธอtəəก็gɔ̂โผpǒoเข้าkâoกอดgɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoซบsópหน้าnâaลงบนlong-bonไหล่làiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
良い知らせを聞くと、彼女は喜びのあまり彼の腕の中に飛び込み、彼の肩に顔をうずめた。
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiนอนซบnɔɔn-sópตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตัวโปรดdtuua-bpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
その小さな子供は、お気に入りのテディベアに嬉しそうに寄り添った。
ในnaiยามyaamที่tîiหัวใจhǔua-jaiอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaการได้gaan-dâaiซบsópไหล่làiใครสักคนkrai-sàk-konที่tîiเข้าใจkâo-jaiก็gɔ̂เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanการเยียวยาgaan-yiiao-yaaที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
心が疲れているとき、理解してくれる誰かの肩に頭を預けられることは、最高の癒やしのようです。
2動詞B1

（頭や体が）うなだれる、ぐったりする

疲労、悲しみ、または衰弱のために、無意識に頭や上半身を前方に傾ける、またはうつむかせること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ง่วงngûuangง่วงngûuang眠いมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเผลอหลับplə̌ə-làpเผลอหลับplə̌ə-làpうとうとする、うっかり眠ってしまうซบsópซบsóp1（人や物に）頭をもたせかける、すり寄せる2（頭や体が）うなだれる、ぐったりする3低迷する、停滞する（経済や市場など）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識
彼はとても眠くて、うっかりテーブルに突っ伏したまま眠ってしまった。
他 3 件の例文
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângซบsópบนbonโซฟาsoo-faaอย่างyàangหมดแรงmòt-rɛɛng
一日中一生懸命働いた後、彼は疲れ果ててソファにぐったりと座り込んだ。
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângซบsópหน้าnâaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
試験に落ちたことを知ると、彼はうなだれて座り、一人で泣いていた。
สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiดูduuน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuangเขาkǎoนั่งnângซบsópอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangไม่mâiยอมyɔɔmพูดจาpûut-jaaกับgàpใครkraiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmทานอาหารtaan-aa-hǎan
患者の状態は心配です。彼はベッドの上にぐったりと座り、誰とも話そうとせず、食事も拒んでいます。
3動詞B2

低迷する、停滞する（経済や市場など）

経済、市場、またはビジネスが低迷している、または業績が不振であること。（見出しなどでซบเซาซบเซาsóp-sao1停滞した、不振な2低迷する、停滞するの省略形としてよく使われる）

例文

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス（商業活動）2ビジネス（企業・事業体）3業務・仕事関連の事柄ซบsópซบsóp1（人や物に）頭をもたせかける、すり寄せる2（頭や体が）うなだれる、ぐったりする3低迷する、停滞する（経済や市場など）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引するค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1費用、出費2経費、費用（会計）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpen不必要な、必要がないลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ
現在、ビジネスが非常に低迷しているため、不要な支出を削減しなければなりません。
他 3 件の例文
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnปีนี้bpii-níiซบเซาsóp-saoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iน่าnâaลงทุนlong-tunเท่าไหร่tâo-rài
今年の株式市場は低迷しており、投資先としてあまり魅力的ではありません。
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดว่าkâat-wâaเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokจะjàยังคงyang-kongซบsópต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngไตรมาสdtrai-mâat
アナリストは、世界経済が少なくともあと1四半期は低迷し続けると予測しています。
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakโรคระบาดrôok-rá-bàatทำให้tam-hâiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoซบsópอย่างหนักyàang-nàkเป็นประวัติการณ์bpen-bprà-wàt-dtì-gaan
パンデミックの影響により、観光業はかつてないほど低迷しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

sóp

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1（人や物に）頭をもたせかける、すり寄せる

2（頭や体が）うなだれる、ぐったりする

3低迷する、停滞する（経済や市場など）