ซบ(sóp)
意味
1動詞B1
（人や物に）頭をもたせかける、すり寄せる
慰め、愛情、または支えを求めて、誰かや何かに頭や顔を優しく押し当てる、またはすり寄せること。
例文
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeo子猫ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói小さな子、ちびっ子ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーซบsópซบsóp1（人や物に）頭をもたせかける、すり寄せる2（頭や体が）うなだれる、ぐったりする3低迷する、停滞する（経済や市場など）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตักdtàkตักdtàk1膝の上2すくう、よそう3忠告する、たしなめるของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeテレビを見る
その子猫は、私がテレビを見ているときに私の膝の上に来て寄り添うのが好きです。
2動詞B1
（頭や体が）うなだれる、ぐったりする
疲労、悲しみ、または衰弱のために、無意識に頭や上半身を前方に傾ける、またはうつむかせること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ง่วงngûuangง่วงngûuang眠いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเผลอหลับplĕr làpเผลอหลับplĕr làpうとうとする、うっかり眠ってしまうซบsópซบsóp1（人や物に）頭をもたせかける、すり寄せる2（頭や体が）うなだれる、ぐったりする3低迷する、停滞する（経済や市場など）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
彼はとても眠くて、うっかりテーブルに突っ伏したまま眠ってしまった。
3動詞B2
低迷する、停滞する（経済や市場など）
経済、市場、またはビジネスが低迷している、または業績が不振であること。（見出しなどでซบเซาซบเซาsóp sao1停滞した、不振な2低迷する、停滞するの省略形としてよく使われる）
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス（商業活動）2ビジネス（企業・事業体）3業務・仕事関連の事柄ซบsópซบsóp1（人や物に）頭をもたせかける、すり寄せる2（頭や体が）うなだれる、ぐったりする3低迷する、停滞する（経済や市場など）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引するค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1費用、出費2経費、費用（会計）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1不必要な、必要がない2必ずしも〜ではないลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りる
現在、ビジネスが非常に低迷しているため、不要な支出を削減しなければなりません。
関連語
似た意味
ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1停滞した、不振な2低迷する、停滞する
- 停滞した、不振な
- 低迷する、停滞する
ซุกsúkซุกsúk1（何かを）隠す、しまい込む2すり寄る、寄り添う、もぐり込む
- （何かを）隠す、しまい込む
- すり寄る、寄り添う、もぐり込む
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1低下する、悪化する、低迷する2低い、低下した、低迷している
- 低下する、悪化する、低迷する
- 低い、低下した、低迷している
ฟุบfúpฟุบfúp1倒れ込む、崩れ落ちる2うつ伏せになる、突っ伏す3急落する、落ち込む（比喩）
- 倒れ込む、崩れ落ちる
- うつ伏せになる、突っ伏す
- 急落する、落ち込む（比喩）
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1減速する、スピードが落ちる2（～を）遅くする、減速させる3減速、鈍化
- 減速する、スピードが落ちる
- （～を）遅くする、減速させる
- 減速、鈍化