มีเส้นสาย

mee sên săai

意味

1名詞B2

コネがある、縁故がある

利益を得たり通常の手続きを回避したりするためにしばしば利用される、影響力のある人脈やコネを持つこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiコネがある、縁故があるไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1能力、力量2技能、才能、熟達3性能、機能（システムやツールの）4資格、行為能力（法的な・公式な）
彼は能力ではなく、コネがあったからこの仕事を得ました。

関連語

単語の分解

มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われる何かを所有する、持つ、または備えているパート 1
+
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaiコネ、縁故、影響力便宜や利益、優遇措置を得るために利用される個人的なつながりや影響力。パート 2
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiコネがある、縁故がある