เด็ด
dèt意味
1動詞A2
摘む、もぐ
花や果実などを、くっついている所から引っ張って取り外す
例文
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、カレーに入れるためにバジルの葉を摘みました。
明日、家の裏の木からライムをいくつか摘んでください。
เขาkǎoเด็ดdètองุ่นà-ngùnจากjàakเถาtǎoแล้วlɛ́ɛoเอาไปล้างao-bpai-láangก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpให้hâiแขกkɛ̀ɛk
彼は蔓からブドウを摘み取り、客に出す前に洗いました。
2形容詞B1
断固とした、毅然とした
強い決意を示している様子。決定や行動において厳格であるか、妥協しないこと
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1絶対的な、妥協のない2断固たる、きっぱりとした3絶対に、厳格にมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）การลอกgaan-lɔ̂ɔkการลอกgaan-lɔ̂ɔk1剥離、剥がれ落ちること2カンニング、盗作、コピー3トレース、模様を写し取ることการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1宿題、課題2家事（口語）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）ทำโทษtam-tôotทำโทษtam-tôot罰するทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
先生は宿題の写しに対して非常に厳しく、それを行った者は誰でもすぐに罰せられます。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเด็ดdètเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaสายงานsǎai-ngaanล่าช้าlâa-cháa
マネージャーは、ワークフローの遅延を解消するために、妥協のない措置を発表しました。
3形容詞B1
素晴らしい、最高（スラング）
非常に印象的であるか、傑出している、またはいかしている（非公式）
例文
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1コンサート2類別詞: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜นี่nêeนี่nêe1この（口語）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）เด็ดมากdèt mâakเด็ดมากdèt mâak素晴らしい、最高ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）สุดsùtสุดsùt1最も、極めて（最上級・強意）2終わり、限界、端3超〜、最も、極めて〜（接頭辞的な用法）4終わる；限界に達するๆ-
昨夜のコンサートは本当にかっこよかったです。とても気に入りました。
他 3 件の例文折りたたむ
รีวิวrii-wiuนี้níiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเมนูซิกเนเจอร์mee-nuu-sík-nee-jə̂əเด็ดdètจนjonต้องdtɔ̂ngสั่งsàngซ้ำsám
このレビューによると、看板メニューは非常に素晴らしく、また注文せずにはいられないほどだそうです。
ทtริriคkการถ่ายรูปgaan tàai rûupของkŏngเธอterเด็ดจริงdèt jingทำให้tam hâiภาพpâapดูdooโปรbproขึ้นkêunเยอะyéh
彼女の写真のコツは本当に見事で、写真がずっとプロらしく見えます。
มุกตลกmúk dtà-lòkของkŏngพิธีกรpí-tee-gonเด็ดมากdèt mâakยิงyingมุกmúkติดdtìtๆ-กันganจนjonคนดูkon dooหัวเราะhŭua róลั่นlân
司会者のジョークは抜群で、畳み掛けるようなパンチラインに観客は大爆笑でした。
4副詞B2
絶対に、完全に
「完全に」や「絶対に」を意味する強調表現として使用される（例：絶対にない、確かに）
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1帰る、戻る2元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）3以前の状態・活動に戻る、復帰するคบkópคบkóp1交際する、付き合う、友達になる2（恋愛対象として）付き合う、交際するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gào昔の恋人、元カレ、元カノเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1絶対的な、妥協のない2断固たる、きっぱりとした3絶対に、厳格に
彼は、元カノとは絶対に寄りを戻さないと言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaไม่mâiขอโทษkŏr tôhtฉันchănจะjàไม่mâiช่วยchûuaiอีกแล้วèek láewนะnáบอกbòkไว้wáiก่อนเลยgòn loeiว่าwâaไม่mâiช่วยchûuaiเด็ดๆdèt-dèt
謝らないなら、もう助けないよ。言っておくけど、絶対に助けないからね。
ครูkruuย้ำyámว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanยอมรับyɔɔm-rápไม่ได้mâi-dâaiเด็ดขาดdèt-kàatใครkraiทำtamจะjàถูกtùukลงโทษlong-tôotทันทีtan-tii
先生は、宿題の丸写しは絶対に許されないと強調しました。それを行った者は誰でもすぐに罰せられます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dèt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |