เกทับ(gay táp)
意味
1動詞B2
（賭け金などを）上乗せする、高い値を付ける
ギャンブルや交渉において、他の人の賭け金や提示額を上回るために掛け金あるいは条件を引き上げること。高い値をつけること。
例文
ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にวงwongวงwong1類別詞：バンド、指輪など2グループ; （人の）輪3円; 輪4バンド; 音楽グループโป๊กเกอร์bpóhk-gerโป๊กเกอร์bpóhk-gerポーカー（トランプゲーム）ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2勇敢に、大胆に3苗、苗木4あえて～する、～する勇気があるเกทับgay tápเกทับgay táp1出し抜く、張り合う、マウントを取る2（賭け金などを）上乗せする、高い値を付けるสู้sôoสู้sôo1匹敵する；肩を並べる；同等である2耐える、対処する、持ちこたえる3戦う、闘う4競争する、対抗する5頑張れ、ファイト（励まし）คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1不利な立場で、不利に2不利になる、不利である
ポーカーのゲームにおいて、他者に挑むためにレイズする勇気がなければ、不利な立場になります。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengพยายามpà-yaa-yaamเกทับgay tápราคาraa-kaaประมูลbprà-moonโครงการkrohng gaanนี้néeแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเราraoก็gâwสู้sôoจนjonชนะchá-náมาmaaได้dâi
競合他社はこのプロジェクトで我々の提示額を上回る入札をしようとしましたが、最終的に私たちは戦い抜いて勝つことができました。
นักพนันnák pá-nanคนkonนั้นnánมั่นใจmân jaiในnaiไพ่pâiของตัวเองkŏng dtuua ayngมากmâakถึงกับtĕung gàpเกทับgay tápด้วยdûuayการgaanเดิมพันderm panรถยนต์rót yonของเขาkŏng kăoทั้งtángคันkan
そのギャンブラーは自分の手札に非常に自信があったので、車を丸ごと一台賭けてさらに勝負に出た。
2動詞B2
出し抜く、張り合う、マウントを取る
比喩的な意味で、他人の発言や行動に対して、自慢を交えてそれを上回ろうとすること。相手より優位に立とうとすること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1旅行する、観光する2遊びに行く、気軽に立ち寄る3遊びに出かける、遊ぶญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1日本人2日本の、日本的な3日本（国）4日本語มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1クラスメート、同僚2同行者、仲間3友達、友人ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）รีบrêepรีบrêep1急いで；時間に追われて2急ぐ3急いで、慌ててเกทับgay tápเกทับgay táp1出し抜く、張り合う、マウントを取る2（賭け金などを）上乗せする、高い値を付けるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เคยkoeiเคยkoei1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だったไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）อยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1（特定の形・数量で）提供される、入っている2今まで（特定の期間）～している3～になる、～として務めるปีbpeeปีbpee1年2年を数える単位
私が日本に旅行したと言うと、友人はそこに1年間住んでいたと言って、すぐにマウントを取ってきた。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กๆdèk dèkชอบchôpคุยkuiเกทับgay tápกันganเรื่องrêuuangของเล่นkŏng lênที่têeพ่อแม่pôr mâeซื้อséuให้hâi
子供たちは、親に買ってもらったおもちゃの話をして、お互いに張り合うのが好きだ。
นิสัยní-săiชอบchôpพูดpôotเกทับgay tápคนอื่นkon èunอยู่เสมอyòo sà-mŏerอาจàatทำให้tam hâiไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคุยด้วยkui dûuaiในnaiระยะยาวrá-yá yaao
常に他人に対してマウントを取る癖があると、長期的には誰からも話しかけられなくなるかもしれません。
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaใหม่ๆmài màiแต่dtàeชอบchôpรอฟังror fangคนอื่นkon èunแล้วláeoพูดpôotเกทับgay tápเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooดีกว่าdee gwàa
会議で彼はめったに新しいアイデアを出しませんが、他人の話を聞いてから、自分をより良く見せるためにマウントを取るのが好きです。
関連語
似た意味
ทับtápทับtáp1上書きする；重ね書きする2重なる、上に被さる3押しつぶす、押さえつける4重なった、上に置かれた
- 上書きする；重ね書きする
- 重なる、上に被さる
- 押しつぶす、押さえつける
- 重なった、上に置かれた
ข่มkòmข่มkòm1見下す、けなす、目立たなくさせる2痛みや不快感を抑える、こらえる3圧倒する、服従させる、支配する、抑圧する4威圧する、脅す、いじめる5（感情や衝動を）抑える、抑制する
- 見下す、けなす、目立たなくさせる
- 痛みや不快感を抑える、こらえる
- 圧倒する、服従させる、支配する、抑圧する
- 威圧する、脅す、いじめる
- （感情や衝動を）抑える、抑制する
บลัฟblápบลัฟbláp1はったり、虚勢2はったりをかける、虚勢を張る
- はったり、虚勢
- はったりをかける、虚勢を張る
単語の分解
+
เกทับgay tápเกทับgay táp（賭け金などを）上乗せする、高い値を付ける