โม้

móo

意味

1動詞B1

自慢する、ほらを吹く

大口を叩く、または自画自賛する。しばしば誇張を含み、必ずしも真実ではない。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）โม้móoโม้móo1自慢する、ほらを吹く2自慢話、ほらว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รวยruuaiรวยruuai1裕福な、お金持ちの2穏やかに；かすかに漂ってมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼は自分がお金持ちだと自慢するのが好きです。
他 3 件の例文
หยุดyùtโม้móoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoน่าnâaไม่มีmâi-miiใครkraiเขาkǎoเชื่อchʉ̂ʉaเธอtəəหรอกrɔ̀k
もう自慢するのはやめなよ、誰も信じていないから。
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnโม้móoว่าwâaเขาkǎoสามารถsǎa-mâatวิ่งwîngได้dâaiเร็วreoที่สุดtîi-sùtในnaiโรงเรียนroong-riianแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔแข่งkɛ̀ngจริงjingกลับglàpแพ้pɛ́ɛ
私の友達は学校で一番速く走れると自慢していましたが、実際のレースになると負けてしまいました。
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamโม้móoเรื่องrʉ̂ʉangความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในอดีตnai-à-dìitเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiให้hâiเจ้านายjâo-naaiใหม่màiแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒn
彼は新しい上司に好印象を与えようと過去の成功を自慢しようとしましたが、うまくいかなかったようです。
2名詞B1

自慢話、ほら

他人を感心させるために、能力、実績、または事実を誇張した話。

例文

เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）โม้móoโม้móo1自慢する、ほらを吹く2自慢話、ほらทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1そのすべて、全部2完全に、まったく
彼の話はすべてただの自慢話です。
他 3 件の例文
ฉันchănเบื่อbèuuaเรื่องrêuuangโม้móhของเขาkŏng kăoแล้วláeoฟังfangทีไรtee raiก็gâwมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangเดิมๆderm derm
彼の自慢話にはうんざりしています。いつ聞いても同じ話ばかりです。
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเรื่องrʉ̂ʉangโม้móoโอ้อวดôo-ùuatจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiอยากจะyàak-jàคุยด้วยkui-dûuai
彼の言葉はあまりに自慢話ばかりなので、誰も彼と話したがらない。
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangโม้móoที่tîiเกินจริงgəən-jingแต่dtɛ̀ɛบางส่วนbaang-sùuanก็gɔ̂อาจจะàat-jàมีmiiเค้าkáoความจริงkwaam-jingอยู่yùuบ้างbâang
多くの人は彼の話をただの誇張された自慢話だと思っているが、一部には真実が含まれているかもしれない。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

móo

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1自慢する、ほらを吹く