ญัตติ(yát-dtì)
意味
1名詞B2
動議、正式な提案
会議、議会、または国会で検討・決定するために提出される正式な提案。多くの場合、特定の手続き規則に従う
例文
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるญัตติyát-dtìญัตติyát-dtì1動議を提出する2動議、正式な提案เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算2予算（財務計画）เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1考慮する、検討する、熟考する2裁決する、審理するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วาระwaa-ráวาระwaa-rá1（法案の）審議段階; 読会2機会; 時期3任期; 期間4議題、協議事項5議題; 議事日程ถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1次の、あとに続く（位置・順番）2次に、そのあと、続いて（時間・段階）
会議は、次の議題で審議するために予算動議を受理しました。
2動詞C1
動議を提出する
会議や立法機関において正式に動議を提案すること
例文
ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káan野党เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するยื่นyêunยื่นyêun1突き出る、突出する2差し出す、手渡す3提出する、申請するญัตติyát-dtìญัตติyát-dtì1動議を提出する2動議、正式な提案ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1勉強する、学ぶ2研究する、調査する3検討する、調べるผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tóp影響、結果（多くは否定的な）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtì投票する、採決する
野党は、採決の前にプロジェクトの影響を調査するための動議を提出する予定だ。