ทรัพย์
sáp
意味
1名詞B1
財産、資産
お金、土地、物品など、個人または団体が所有する価値のあるもの
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまうทรัพย์sápทรัพย์sáp1財産、資産2富、財産3遺産、資産（法的）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เงินออมngern omเงินออมngern om貯金、貯蓄、蓄えที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1土地（財産）2土地（不動産区分）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ทองคำtong kamทองคำtong kam1金（資産・投資）2比喩：貴重なもの、価値のあるもの3金、ゴールド（化学元素、貴金属）
彼は資産を貯蓄、土地、金として保有しています。
2名詞B1
富、財産
価値のある所有物やお金が豊富にあること。
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàt1財産、資産、所有物2富、財力มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1たくさんの、数え切れないほどの、豊富な2大いに、非常にたくさんจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1〜について話す、言及する2〜と言えば、〜に関して
あの家には、村中が噂するほどの富があります。
3名詞B2
遺産、資産（法的）
特に相続や破産などの法的文脈における、個人の財産と資産の総称。
例文
ศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家3宮廷、王廷สั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sáp財産保全命令を下す（破産手続き）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1債務者2売掛金、受取勘定ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1過程、プロセス、手順2方法、方法論 (フォーマル)ล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1破産する、破産宣告を受ける2破産した、支払不能の
裁判所は、破産手続きの準備として、債務者の全財産を保全するよう命じた。