สั่งพิทักษ์ทรัพย์(sàng pí-ták sáp)
意味
1動詞C1
破産手続で管財処分を命じる
破産手続において、債務者の財産を公的な管財人の管理下に置くよう命じる。
例文
ลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1債務者2売掛金、受取勘定ยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róng申し立てをする、申請するให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家สั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sáp破産手続で管財処分を命じるเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1（法律や政策に基づき）保護する2保護する、守るทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1財産、資産（法律・金融上）2所持品；財産3資産（会計・ビジネス）ก่อนgònก่อนgòn1前の、以前の、先の2〜の前に、以前に、先にเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1入る、（場所や領域に）立ち入る2（状態・期間・段階に）入る、移行する、参入するกระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1隊列、行列2プロセス、手順3行列（類別詞）การล้มละลายgaan lóm-lá-laaiการล้มละลายgaan lóm-lá-laai破産、倒産
債務者は、破産手続きに入る前に財産を保護するため、裁判所に資産保護命令を求める申立てを行いました。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbò-rí-sàtผู้กู้pûu gûuยื่นyêunขอให้kŏr hâiศาลsăanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaคงสภาพkong sà-pâapทรัพย์sápและláeรักษาrák-săaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamของkŏngเจ้าหนี้jâo nêeระหว่างrá-wàangไกล่เกลี่ยglài glìia
借入企業は、調停中の資産を保全し、債権者の共通の利益を守るため、裁判所に資産保護の仮処分命令を申請しました。
ทนายtá-naaiชี้แจงchée-jaengว่าwâaการgaanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápจะเป็นjà bpenกลไกgon gaiเชิงcherngกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeหยุดyùtการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeรายraaiบุคคลbùk-konและláeโอนohnการจัดการgaan jàt gaanทรัพย์sápไปสู่bpai sòoระบบrá-bòpรวมศูนย์ruuam sŏonของkŏngเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan
弁護士は、資産保護の命令は個別の強制執行を停止し、資産管理を管財人の一元管理システムに移管する手続き上のメカニズムであると説明しました。
単語の分解
+
สั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sáp破産手続で管財処分を命じる