ล้นมือ(lón meuu)
意味
1形容詞B1
手に負えない、圧倒される
難なく処理できる以上のタスク、責任、または物事を抱えている状態。圧倒されるような状態
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間งานล้นมือngaan lón meuuงานล้นมือngaan lón meuu仕事に追われている、多忙を極めるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuan延期を求める、日程変更を依頼するนัดnátนัดnát1約束、予約、面会2約束する、待ち合わせる3ラウンド、試合（スポーツ）4類別詞：約束、試合、対戦5弾丸（1発の弾）ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
今は仕事が山積みなので、約束を延期してもらえますか？
2動詞B2
（人の）許容量を超える、手に余る
人が管理できる範囲や物理的に持てる量を超える。誰かの許容量を超える
例文
ของบริจาคkŏng bò-rí-jàakของบริจาคkŏng bò-rí-jàak寄付品；支援物資มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเยอะจนyér jonเยอะจนyér jon…であるほど多い、あまりに多くて…するล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1手に負えない、圧倒される2（人の）許容量を超える、手に余るเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語คนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuai協力者、アシスタントขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáai移動させる、運搬する
寄付品が手に負えないほど大量に届いたため、移動を手伝ってくれる人が必要です。
関連語
似た意味
เหลือกำลังlĕuua gam-langเหลือกำลังlĕuua gam-lang圧倒的な、手に負えない、力に余る
圧倒的な、手に負えない、力に余る
เกินกำลังgern gam langเกินกำลังgern gam lang力（能力）に余る、難しすぎる
力（能力）に余る、難しすぎる
ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua1圧倒された; （仕事などに）追われている2水が頭を越える; 頭まで水に浸かる
- 圧倒された; （仕事などに）追われている
- 水が頭を越える; 頭まで水に浸かる
เต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuu1ひとつかみ、手にいっぱいの2手一杯の、手に余る、［副］いっぱいに
- ひとつかみ、手にいっぱいの
- 手一杯の、手に余る、［副］いっぱいに
งานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭua仕事に追われている、仕事が山積み
仕事に追われている、仕事が山積み
単語の分解
+
ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu手に負えない、圧倒される