ล้นมือ
lón-mʉʉ意味
1形容詞B1
手に負えない、圧倒される
難なく処理できる以上のタスク、責任、または物事を抱えている状態。圧倒されるような状態
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間งานล้นมือngaan-lón-mʉʉงานล้นมือngaan-lón-mʉʉ仕事に追われている、多忙を極めるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉan延期を求める、日程変更を依頼するนัดnátนัดnát1約束、予約、面会2約束する、待ち合わせる3ラウンド、試合（スポーツ）4類別詞：約束、試合、対戦5発砲・弾薬を数える類別詞ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
今は仕事が山積みなので、約束を延期してもらえますか？
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlǎngโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiเริ่มrə̂əmฉันchǎnมีmiiงานล้นมือngaan-lón-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngทำล่วงเวลาtam-lûuang-wee-laa
新しいプロジェクトが始まってから、仕事が多すぎて残業しなければなりませんでした。
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiงานบ้านngaan-bâanล้นมือlón-mʉʉเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngซักผ้าsák-pâaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoและlɛ́ดูแลduu-lɛɛหลานlǎanพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
その主婦は、洗濯、料理、そして孫の世話を同時にしなければならず、今日は手が回らないほど忙しかったと言いました。
พอporทีมขาดteem kàatคนkonงานngaanก็gâwล้นมือlón meuuทุกtúkฝ่ายfàaiทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapตกdtòkและláeเสี่ยงsìiangพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt sòng
チームが人手不足になると、全員が手一杯になり、効率が低下して納期に間に合わないリスクが生じました。
2動詞B2
（人の）許容量を超える、手に余る
人が管理できる範囲や物理的に持てる量を超える。誰かの許容量を超える
例文
ของบริจาคkŏng bò-rí-jàakของบริจาคkŏng bò-rí-jàak寄付品；支援物資มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเยอะจนyér jonล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1手に負えない、圧倒される2（人の）許容量を超える、手に余るเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuai協力者、アシスタントขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáai移動させる、運搬する
寄付品が手に負えないほど大量に届いたため、移動を手伝ってくれる人が必要です。
他 3 件の例文折りたたむ
วันนี้wan-níiลูกค้าlûuk-káaหอบhɔ̀ɔpถุงtǔngของkɔ̌ɔngมาmaaจนjonล้นมือlón-mʉʉเธอtəəถือtʉ̌ʉไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngวางwaangลงlongก่อนgɔ̀ɔn
今日、その客は抱えきれないほど多くの袋を持っていたため、一旦下に置かなければなりませんでした。
งานngaanซ่อมsɔ̂mที่tîiเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganล้นมือlón-mʉʉช่างchâangทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanคิวkiuไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
修理依頼が同時に重なり、技術者のキャパシティを超えたため、スケジュールを来週に延期せざるを得ませんでした。
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiต้องdtɔ̂ngประมวลผลbprà-muuan-pǒnมีmiiปริมาณbpà-rí-maanล้นมือlón-mʉʉทีมวิจัยtiim-wí-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทั้งtángคนkonและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉang
処理すべきデータ量が研究チームの能力を超えていたため、人員と機材の両方を拡充する必要がありました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
lón
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ล้นมือlón-mʉʉล้นมือlón-mʉʉ手に負えない、圧倒される手に負えない、圧倒される単語