ตายแล้ว(dtaai láew)
意味
1動詞A2
死んだ；（すでに）死んでいる
主語の後に用いて、すでに死亡していることを示す；死んだ；すでに死んでいる。
2感嘆詞B1
[!] なんてことだ！；しまった！
驚き、ショック、または狼狽を表す表現。「なんてことだ！」や「しまった！」などに相当する。
例文
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] なんてことだ！；しまった！2死んだ；（すでに）死んでいるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1財布、小銭入れ2懐具合、財布事情（比喩的表現）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者
大変！家に財布を忘れてきました。
関連語
似た意味
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingまあ！、しまった！
まあ！、しまった！
เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1もう〜してしまった（手遅れ／後悔のニュアンス）2亡くなる（丁寧な表現）
- もう〜してしまった（手遅れ／後悔のニュアンス）
- 亡くなる（丁寧な表現）
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] なんてことだ！; おやまあ！
[!] なんてことだ！; おやまあ！
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoしまった、大変だ
しまった、大変だ
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuai驚きやショックを表す感嘆詞（「なんてことだ！」）
驚きやショックを表す感嘆詞（「なんてことだ！」）
単語の分解
+
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew死んだ；（すでに）死んでいる