ตายแน่

dtaai-nɛ̂ɛ

意味

1感嘆詞B1

もうダメだ、終わった

大きなトラブルや非常に悪い結果に直面したときに使われる感嘆詞。「終わった」「もうダメだ」などに相当する

例文

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoしまった、大変だฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添う7卸売りのครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
しまった！先生に出す宿題を忘れてしまった。今日はもうおしまいだ。
他 3 件の例文
ถ้าtâaแม่mɛ̂ɛรู้rúuว่าwâaเราraoทำtamแจกันjɛɛ-ganแตกdtɛ̀ɛkเราraoสองsɔ̌ɔngคนตายkon-dtaaiแน่nɛ̂ɛ
もしお母さんに花瓶を割ったことがバレたら、僕ら二人ともおしまいだ。
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngส่งsòngอีเมลii-meenหาhǎaลูกค้าlûuk-káaผิดpìtคนkonแถมยังtɛ̌ɛm-yangแนบไฟล์nɛ̂ɛp-faiผิดpìtอีกìikตายแน่dtaai-nɛ̂ɛเลยləəiฉันchǎn
間違ったクライアントにメールを送ってしまったし、添付ファイルも間違えてしまった。もうおしまいだ。
รถติดrót-dtìtขนาดนี้kà-nàat-níiไปbpaiประชุมสายbprà-chum-sǎaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnโดนdoonเจ้านายjâo-naaiด่าdàaตายแน่dtaai-nɛ̂ɛ
この渋滞じゃ、間違いなく会議に遅れる。上司に殺される、もうおしまいだ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtaai

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）死ぬ、亡くなるパート 1
+
แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1確かな、確実な2確実に、絶対に、確かに確かな、確実なパート 2
ตายแน่dtaai-nɛ̂ɛตายแน่dtaai-nɛ̂ɛもうダメだ、終わったもうダメだ、終わった単語

関連語