ตายแน่(dtaai nâae)
意味
1感嘆詞B1
[!] もうダメだ、終わった
大きなトラブルや非常に悪い結果に直面したときに使われる感嘆詞。「終わった」「もうダメだ」などに相当する
例文
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoしまった、大変だฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
しまった！先生に出す宿題を忘れてしまった。今日はもうおしまいだ。
関連語
似た意味
จบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèhおじゃんになる、万事休す
おじゃんになる、万事休す
เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1万事休す、大変なことになる2確実に終わる
- 万事休す、大変なことになる
- 確実に終わる
ไม่รอดแน่mâi rôt nâeไม่รอดแน่mâi rôt nâe絶望的、助からない
絶望的、助からない
ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1完全に死んでいる2完全に終わっている、完全にダウンしている3完全に動かなくなる4完全に失敗する、おしまいになる
- 完全に死んでいる
- 完全に終わっている、完全にダウンしている
- 完全に動かなくなる
- 完全に失敗する、おしまいになる
単語の分解
+
ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] もうダメだ、終わった