ตายลง(dtaai long)

意味

1動詞B1

死ぬ、亡くなる

死ぬこと。動物や植物に対して使われることが多く、また物語では動作の完了を示すために使われる。不変詞の「ลงลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りる」は完了を示し、「ตายตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）」よりも丁寧というわけではない。

例文

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1育てる2飼う、飼育する3養う、扶養する4ごちそうする、奢る5食事を与える、餌をやるไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するสิบsìpสิบsìp110210（11〜19の構成要素）310の位 / 10年間ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ตายลงdtaai longตายลงdtaai long死ぬ、亡くなるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
10年間飼っていた犬が死んでしまいました。

関連語

似た意味

ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）
  • 死ぬ、亡くなる
  • 死んでいる
  • （機器が）動かない、電源が切れた
  • 終わった、大変な事態になる（口語）
  • 死ぬほど、極めて（強調・口語）
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít亡くなる、逝去する

亡くなる、逝去する

จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1去る、旅立つ2亡くなる、逝去する（婉曲表現）
  • 去る、旅立つ
  • 亡くなる、逝去する（婉曲表現）
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gam逝去する（フォーマル・尊敬語）

逝去する（フォーマル・尊敬語）

สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jai死ぬ、息を引き取る

死ぬ、息を引き取る

単語の分解

ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）パート 1
+
ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるパート 2
ตายลงdtaai longตายลงdtaai long死ぬ、亡くなる