หมดลม
mòt lom
意味
1動詞B1
空気が抜ける、しぼむ
タイヤや風船など空気を入れて膨らませる物が、空気が抜けてしぼむこと。
例文
ยางรถจักรยานyaang rót jàk-grà-yaanยางรถจักรยานyaang rót jàk-grà-yaan自転車のタイヤของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものหมดลมmòt lomหมดลมmòt lom1亡くなる、息を引き取る2空気が抜ける、しぼむ
自転車のタイヤの空気が抜けている。
2動詞B2
亡くなる、息を引き取る
死ぬこと、永久に呼吸を止めること（婉曲表現）。
例文
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo父方の祖父、おじいさんของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものหมดลมmòt lomหมดลมmòt lom1亡くなる、息を引き取る2空気が抜ける、しぼむไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp平和的に、穏やかにที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao née今朝
祖父は今朝、自宅で安らかに息を引き取りました。
関連語
似た意味
สิ้นลมsîn lomสิ้นลมsîn lom息を引き取る、亡くなる
息を引き取る、亡くなる
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jai死ぬ、息を引き取る
死ぬ、息を引き取る
ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）
- 死ぬ、亡くなる
- 死んでいる
- （機器が）動かない、電源が切れた
- 終わった、大変な事態になる（口語）
- 死ぬほど、極めて（強調・口語）
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít亡くなる、逝去する
亡くなる、逝去する
ขาดใจkàat jaiขาดใจkàat jai1死ぬ、息を引き取る、呼吸が止まる2胸が張り裂ける、悲嘆に暮れる（比喩）
- 死ぬ、息を引き取る、呼吸が止まる
- 胸が張り裂ける、悲嘆に暮れる（比喩）
単語の分解
+
หมดลมmòt lomหมดลมmòt lom空気が抜ける、しぼむ