จุ้ม
jûm意味
1動詞B1
（方言）浸す、つける
物、特に食べ物を液体やソースに浸す、またはつけることを表す方言
例文
ปู่bpùuปู่bpùu1父方の祖父2おじいさん（敬称）3祖先の霊、守護霊（民間信仰）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ปั้นbpânปั้นbpân1（手で）形作る2彫刻する、造形する3育成する、プロデュースする4話を作り上げる、でっち上げるข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoもち米แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1持っていく、運び去る2持っていけ；もらってよいจุ้มjûmจุ้มjûm1（方言）浸す、つける2寄せ集める、すぼめる3房、束、集まりน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkチリペースト、チリディップกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取る
おじいちゃんは、もち米を丸めてチリペーストにつけて食べるのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
เวลาwee-laaกินginส้มตำsôm-dtamเราraoต้องdtɔ̂ngเอาaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมาmaaจุ้มjûmน้ำส้มnáam-sômตำdtamถึงจะtʉ̌ng-jàอร่อยà-rɔ̀i
ソムタムを食べる時は、もち米をソムタムのタレにつけて食べると美味しいです。
เด็กๆdèk dèkแย่งyâengกันganเอาaoข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónไปbpaiจุ้มjûmน้ำnáamลาบlâapที่เหลือtêe lĕuuaอยู่ในyòo naiจานjaan
子供たちは、皿に残ったラープのタレに、熱々のもち米を競い合ってつけて食べていました。
2動詞B2
寄せ集める、すぼめる
寄せ集める、またはまとめること（通常、指先をすぼめて合わせる動作を指す）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）นิ้วníuนิ้วníu1指、足の指2インチ（単位）3類別詞：手の指、足の指、インチทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でห้าhâaห้าhâa15（数字）2ムラサキフトモモの木（タイ北部の呼称）จุ้มjûmจุ้มjûm1（方言）浸す、つける2寄せ集める、すぼめる3房、束、集まりเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1お互いに近づく、接近する2お互いに歩み寄る、親交を深めるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）หยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2選ぶ、（小物を）選んで取る3ひとつまみ（分量）ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmお菓子, スナック, デザートชิ้นchínชิ้นchín1一切れ、個、破片、部分2類別詞：〜個、〜切れ、〜ピースเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化する
彼は5本の指をすぼめて、小さなお菓子をつまみ上げました。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูสอนkruu sŏnรำไทยram taiบอกให้bòk hâiเด็กๆdèk dèkจุ้มjûmมือmeuuเข้าหากันkâo hăa ganเพื่อpêuuaฝึกfèukจีบjèep
タイ舞踊の先生は、子供たちに「ジープ」の所作を練習するために指先を合わせるように言いました。
ในnaiการgaanนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiบางครั้งbaang-krángหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatจะjàจุ้มjûmมือmʉʉเพื่อpʉ̂ʉaกดจุดgòt-jùtลงบนlong-bonกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiat
タイ古式マッサージでは、マッサージ師が指をすぼめて、凝っている筋肉の部位に指圧を加えることがあります。
3類別詞C1
房、束、集まり
小さな塊、束、または集まった小さなグループに対して使われる
例文
ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàa野生の花、野草สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1黄色の2黄色3「黄色」（タイ政治における保守体制派）4扇情的な（イエロージャーナリズム）บานbaanบานbaan1咲く、開花する2広がる；外側へ大きく開く3広い、広がった、フレアの4扉や窓の開閉する板状部分5膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるจุ้มjûmจุ้มjûm1（方言）浸す、つける2寄せ集める、すぼめる3房、束、集まりๆ-อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているริมrimริมrim1端、縁、境界2最も外側の；端にあるทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1歩道、通路、廊下2道、進路、道筋（比喩的）3管、経路（解剖学・システム）ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam美しい、麗しいมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
黄色い野花が遊歩道沿いに小さな塊になって咲いていて、とても綺麗です。
他 3 件の例文折りたたむ
ขนkǒnของkɔ̌ɔngสุนัขsù-nákพันธุ์panนี้níiถ้าtâaไม่mâiหมั่นmànแปรงbprɛɛngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əมันmanจะjàพันกันpan-ganเป็นbpenจุ้มjûmจนjonสางsǎangออกɔ̀ɔkยากมากyâak-mâak
この犬種は、こまめにブラッシングをしないと毛が絡まって毛玉になり、くしで解くのが非常に難しくなります。
ชาวบ้านchaao bâanเดินเข้าdern kâoป่าbpàaไปbpaiเก็บgèpผักหวานpàk wăanที่têeแตกยอดdtàek yâwtอ่อนònเป็นbpenจุ้มjûmๆ-ตามdtaamกิ่งก้านgìng gâanเพื่อpêuuaนำมาnam maaทำแกงtam gaengในnaiมื้อเย็นméuu yen
村人たちは、夕食のカレーを作るために、枝に沿って房状に芽吹いたメラエンサの若葉を採りに森へ入りました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
jûm
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |