แซ่บ

sɛ̂p

意味

1形容詞A2

おいしい；味がよい；辛く風味豊か

イーサーン方言で、おいしい、または味がよいこと。一般的なタイ語では、刺激的で辛みのある濃い味を表すことが多いが、必ずしも辛いとは限らない。

例文

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamソムタム、青パパイヤのサラダจานjaanจานjaan1皿、食器2類別詞（～皿）3パラボラアンテナนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1おいしい；味がよい；辛く風味豊か2セクシー、魅力的、刺激的（スラング）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
このパパイヤサラダは、とても辛くて旨味があります。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoกินginลาบหมูlâap-mǔuรสrótแซ่บsɛ̂pกำลังดีgam-lang-dii
昨日は豚肉のラープを食べました。ちょうど良い辛さと美味しさでした。
แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmของkɔ̌ɔngอีสานii-sǎanร้านนี้ráan-níiแซ่บsɛ̂pจนjonเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔk
この店のイサーン風カレー（ゲーンオム）は、汗が出るほど辛くて美味しいです。
ถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpรสจัดrót-jàtต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngตำซั่วdtam-sûaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiแซ่บsɛ̂pครบเครื่องkróp-krʉ̂ʉangและlɛ́หอมhɔ̌ɔmปลาร้าbplaa-ráa
濃い味が好きなら、この店のタムスアを試すべきです。スパイシーで旨味が凝縮されており、発酵魚（プラーラー）の香りが豊かです。
2形容詞B1

セクシー、魅力的、刺激的（スラング）

（人、外見、または状況が）性的魅力にあふれる、スタイリッシュ、または刺激的であることを意味する口語スラング。

例文

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1有名人、スター（エンターテインメント）2星（天文学）［フォーマル／文語］คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1おいしい；味がよい；辛く風味豊か2セクシー、魅力的、刺激的（スラング）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるมองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考えるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この芸能人はとてもスタイリッシュな服装をしていたので、今日は誰もが振り返って見ていました。
他 3 件の例文
ทรงผมsong-pǒmใหม่màiของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuแซ่บsɛ̂pกว่าgwàaเดิมdəəmทำให้tam-hâiลุคlúkโดยรวมdooi-ruuamเด่นdènขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
彼女の新しいヘアスタイルはより際立ってスタイリッシュに見え、全体の印象を瞬時に際立たせています。
งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnบรรยากาศban-yaa-gàatแซ่บsɛ̂pมากmâakเพลงpleengดีdiiคนkonก็gɔ̂แต่งตัวจัดdtɛ̀ng-dtuua-jàtเต็มdtem
昨夜のパーティーはとても盛り上がりました。音楽は最高で、みんな完璧に着飾っていました。
ชุดราตรีchút raa-dtreeสีแดงsĕe daengคัตลิ่งdtà-lìngเนี้ยบníiapของkŏngเธอterแซ่บsâepจนjonกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denพูดถึงpôot tĕungทั้งtángงานngaan
彼女の仕立てのいい赤いイブニングガウンはとても見事で、会場中で話題になりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

sɛ̂p

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

似た意味

แซ็บsɛ́pแซ็บsɛ́p1おいしい；味がよい（イサーン語・口語）2おいしい；味がよい（イサーン語・口語）
  • おいしい；味がよい（イサーン語・口語）
  • おいしい；味がよい（イサーン語・口語）
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1酸っぱい（味）2酸っぱいにおいのする3スタイリッシュな・エッジが効いた（スラング）
  • 酸っぱい（味）
  • 酸っぱいにおいのする
  • スタイリッシュな・エッジが効いた（スラング）
เผ็ดpètเผ็ดpèt1辛い（刺激的）2辛辣な・手厳しい（比喩）
  • 辛い（刺激的）
  • 辛辣な・手厳しい（比喩）
เปรี้ยวซ่าbprîiao-sâaเปรี้ยวซ่าbprîiao-sâa1酸っぱくてシュワシュワする、程よい酸味と炭酸2大胆な、エッジの効いた、活発な（スタイルや性格）
  • 酸っぱくてシュワシュワする、程よい酸味と炭酸
  • 大胆な、エッジの効いた、活発な（スタイルや性格）
เด็ดdètเด็ดdèt1摘む、もぐ2断固とした、毅然とした3素晴らしい、最高（スラング）4絶対に、完全に
  • 摘む、もぐ
  • 断固とした、毅然とした
  • 素晴らしい、最高（スラング）
  • 絶対に、完全に