กะแอน
gà-aen意味
1名詞B2
スキンク（地方名）
通常、滑らかで光沢のあるうろこを持つトカゲ科のトカゲ、スキンクの地方名。
例文
ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているจิ้งjîngจิ้งjîng1ちっちゃな、極めて小さい（口語）2ほんの少し、ちょっと（口語）เหhăyเหhăy1え？、はあ？2逸れる、方向を変える3傾いている、斜めのลนlonลนlon1火や熱にかざす；あぶる2パニックになる、慌てるแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâan近所、地元เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1〜と呼ばれる、〜として知られる2呼ぶ、名付ける、〜と呼ぶ3〜と言える、つまり、事実上กะแอนgà-aenกะแอนgà-aen1スキンク（地方名）2フィンガールート（タイ北部の呼称）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ชี้chéeชี้chée1指さす2示す、指し示す3指摘する、強調する4指定する；指名するให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo（人）に（物）を見せるตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1～の下にある、～の下にいる2～の南にある3～の支配下にある、～の影響下にあるต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）
祖父は、私たちの家の辺りではスキンクを「カエーン」と呼ぶと言い、木の下にいる一匹を指さした。
他 3 件の例文折りたたむ
กะแอนgà-aenตัวdtuuaนี้néeมีmeeเกล็ดglètเป็นbpenมันmanพอporฉันchănเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้glâiมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeเข้าkâoพุ่มไม้pûm máai
このスキンクのうろこには光沢があり、私が歩いて近づくと、茂みの中へ走っていった。
พอporเห็นhĕnกะแอนgà-aenหลบlòpเข้าไปkâo bpaiใต้dtâiกระถางgrà-tăangเด็กdèkๆ-ก็gâwอยากyàakจับjàpมันmanขึ้นมาkêun maaดูdooแต่dtàeครูkruuบอกให้bòk hâiปล่อยbplòiจิ้งjîngเหhăyลนlonตัวนั้นdtuua nánไว้wáiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
子どもたちはスキンクが植木鉢の下に隠れるのを見ると、手に取ってもっと近くで見たがったが、先生は自然の中にそのままにしておくように言った。
หากhàakไม่รู้mâi rúuว่าwâaกะแอนgà-aenเป็นbpenชื่อท้องถิ่นchêu tóng tìnของkŏngจิ้งjîngเหhăyลนlonคนต่างถิ่นkon dtàang tìnก็gâwอาจàatเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaผู้พูดpûu pûutกำลังgam-langพูดถึงpôot tĕungสัตว์sàtอีกèekชนิดหนึ่งchá-nít nèung
「カエーン」がスキンクの地方名だと知らなければ、よその地域の人は、話し手が別の動物のことを言っていると勘違いするかもしれない。
2名詞C1
フィンガールート（タイ北部の呼称）
タイ料理や伝統医療で使われる、指の形をした地下部を持つ植物、フィンガールート。また、その食用の地下部。タイ北部で使われる呼び名。
例文
ตอนdtonตอนdton1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木するอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1チェンマイ（タイ北部の都市）2チェンマイ県ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するล้างláangล้างláang1洗う、すすぐ、水洗いする2現像する（フィルム／写真）3帳消しにする、払拭する（借金／記録／非難）4浄化する、免罪する（比喩的）กะแอนgà-aenกะแอนgà-aen1スキンク（地方名）2フィンガールート（タイ北部の呼称）ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe～する前に（節を導く）ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1持っていく、運び去る2持っていけ；もらってよいใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）แกงปลาgaeng bplaaแกงปลาgaeng bplaaフィッシュカレー
チェンマイで祖母と一緒に滞在していたとき、祖母が魚のカレーに入れる前に、フィンガールートを洗うのを手伝いました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaแม่ค้าmâe-káaบอกว่าbòk wâaกะแอนgà-aenเป็นbpenชื่อchêuที่têeคนkonทางเหนือtaang nĕuuaใช้cháiเรียกrîakกระชายgrà-chaaiฉันchănจึงjeungรู้rúuว่าwâaซื้อไปséu bpaiทำtamน้ำยาขนมจีนnáam-yaa kà-nŏm jeenได้dâi
店員から「カエーン」は北タイ語でのフィンガールートの呼び名だと説明され、これを買って米麺用のカレーソースを作れるのだと分かりました。
สูตรsòotแกงปลาgaeng bplaaที่têeตกทอดdtòk tôrtมาจากmaa jàakยายyaaiระบุrá-bùให้hâiโขลกklòhkกะแอนgà-aenกับgàpเครื่องแกงkrêuuang gaengจนjonละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiแกงgaengมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeไม่mâiเหลือlĕuuaเส้นใยsên yaiหยาบyàapที่têeเคี้ยวkíaoแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสากsàak
祖母から受け継いだ魚のカレーのレシピでは、香りよく仕上げ、噛んだときにざらつく粗い繊維が残らないように、フィンガールートをカレーペーストと一緒に細かくすりつぶすことになっています。
ระหว่างrá-wàangเก็บข้อมูลgèp kôr moonเรื่องrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanฉันchănพบว่าpóp wâaผู้เฒ่าpôo tâoในnaiหมู่บ้านmòo bâanทางเหนือtaang nĕuuaเรียกrîakกระชายgrà-chaaiว่าwâaกะแอนgà-aenและláeมักmákปลูกbplòokไว้wáiทั้งtángสำหรับsăm-ràpทำอาหารtam aa-hăanและláeปรุงยาbprung yaaตามdtaamตำรับdtam-ràpที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
伝統的な薬草について記録しているとき、北部の村の長老たちがフィンガールートをカエンと呼び、料理に使うためにも、代々伝わる処方で薬を作るためにも、よく栽培していることがわかりました。
単語の分解
+
กะแอนgà-aenกะแอนgà-aenスキンク（地方名）スキンク（地方名）単語