จิ้ง
jîng意味
1形容詞B1
ちっちゃな、極めて小さい（口語）
非常に小さい、ちっちゃな。名詞や類別詞の前で強調としてよく使われる口語表現
例文
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nák子犬ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จิ้งjîngจิ้งjîng1ちっちゃな、極めて小さい（口語）2ほんの少し、ちょっと（口語）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6発熱が襲う；発作的に熱が出る7[to] settle on; stick to a surfaceแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）กลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたหล่นlònหล่นlòn1落ちる、落下する2抜ける、漏れる
この子犬はとても小さいので、抱いた時に滑り落ちてしまいそうで怖いです。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女は小さなお菓子の袋をくれましたが、味は驚くほど美味しかったです。
บ้านbâanของเขาkŏng kăoเป็นbpenห้องhôngจิ้งjîngในnaiซอยsoiแคบๆkâep kâepแต่dtàeจัดjàtไว้wáiเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
彼の家は狭い路地にある小さな部屋ですが、きちんと整理されています。
ในnaiขวดkùuatนี้níiมีmiiปูนbpuunจิ้งjîngก้อนgɔ̂ɔnเดียวdiiaoใช้cháiทำกับข้าวtam-gàp-kâaoได้dâaiนิดเดียวnít-diiaoเองeeng
この瓶の中には発酵した魚のペーストがほんの少し入っているだけで、料理一品分を作るのがやっとです。
2副詞B1
ほんの少し、ちょっと（口語）
わずかな量で、ほんの少し。表現を和らげたり控えめにしたりするために使われる口語的な副詞
例文
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るเติมdtəəmเติมdtəəm1満たす、いっぱいにする2追加する、補う3チャージする、補充するน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaナンプラー、魚醤นิดnítนิดnít1少し、わずか（量）2少し；ちょっとจิ้งjîngจิ้งjîng1ちっちゃな、極めて小さい（口語）2ほんの少し、ちょっと（口語）เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じพอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや
ナンプラーをほんの少し加えるだけで十分です。
他 3 件の例文折りたたむ
ほんの少し待ってください。すぐに終わります。
ผมpǒmขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumไปbpaiช้าcháaจิ้งjîngเดียวdiiaoทุกคนtúk-konยังyangไหวwǎiไหมmǎi
会議をほんの少し遅らせたいのですが、皆さん大丈夫でしょうか？
ราคาraa-kaaนี้níiลดlótได้dâaiอีกìikจิ้งjîngไหมmǎiครับkrápจะได้jà-dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəi
今すぐ決断できるように、この価格をもう少しだけ下げてもらえませんか？
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
jîng
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |