กรรแสง

gan-sɛ̌ɛng

意味

1動詞C1

泣く、涙を流す（文学的表現・王族用語）

泣くこと、涙を流すことを表す言葉で、文学的な表現や王族について述べる際に用いられる。

例文

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráai悪い知らせ; 悲報เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngプリンセス、王女（王室の女性）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5王室敬語の接頭要素พระpráพระprá1仏教の僧侶2仏像、お守り3敬称の接頭辞・称号4（修飾語として）神聖な、聖なる5男性役（タイの伝統演劇）กรรแสงgan-sɛ̌ɛngกรรแสงgan-sɛ̌ɛng1泣く、涙を流す（文学的表現・王族用語）2布、一枚の布（古語）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かกล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へปลอบbplɔ̀ɔpปลอบbplɔ̀ɔp慰める、なだめるพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5玉体；王族の身体
王女は悪い知らせを聞くと涙を流し、誰もあえて近づいて慰めようとはしませんでした。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛเจ้าหญิงjâao-yǐngจะjàทรงsongพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmความเศร้าkwaam-sâoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงsongพระpráกรรแสงgan-sɛ̌ɛng
王女は悲しみをこらえようとしましたが、その手紙を読むと涙を流しました。
นางnaangมิได้mí-dâaiกรรแสงgan-sɛ̌ɛngเพราะprɔ́หวาดกลัวwàat-gluuaความตายkwaam-dtaaiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaการจากไปgaan-jàak-bpaiครั้งนี้kráng-níiจะทิ้งjà-tíngบุตรbùtน้อยnɔ́ɔiไว้wáiเพียงลำพังpiiang-lam-pang
彼女が涙を流したのは、死を恐れていたからではなく、自分が亡くなれば幼い子がひとりぼっちになると分かっていたからでした。
นางnaangกรรแสงgan-sɛ̌ɛngอยู่yùuข้างkâangเชิงตะกอนchəəng-dtà-gɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangอาลัยaa-laiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápหากhàakยังyangคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanเป็นจริงbpen-jing
彼女は火葬の薪のそばで涙を流し、亡き人だけでなく、決して果たされることのない約束をも嘆き悲しんでいました。
2名詞C2

布、一枚の布（古語）

布や一枚の布を意味する古い用法で、主に文学作品に見られる。

例文

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎao冷たい風；木枯らしพัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2うちわ・扇子3吹き流す；押し流す；運ぶเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋นางnaangนางnaang1女性；婦人（改まった表現／文学的表現；敬称）2〜夫人（名前の前の称号）3女性役、女性の登場人物（伝統演劇）4彼女（文学的・口語的）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーหยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2選ぶ、（小物を）選んで取る3ひとつまみ（分量）กรรแสงgan-sɛ̌ɛngกรรแสงgan-sɛ̌ɛng1泣く、涙を流す（文学的表現・王族用語）2布、一枚の布（古語）ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1類別詞（平らなもの・広がり用）2平らな広がり、一枚（の布など）บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄い3薄い、まばらなมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーคลุมklumคลุมklum1覆う、被せる、掛ける2覆う、包み込む3概括的な、大ざっぱな4カバーする、含むไหล่làiไหล่lài1肩 (身体部位)2肩 (衣服の部位)3路肩; 傾斜面
冷たい風が部屋に吹き込むと、彼女は薄い布を手に取り、肩にかけました。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛกรรแสงgan-sɛ̌ɛngที่tîiห่มhòmกายgaaiจะjàเก่าgàoจนjonสีซีดsǐi-sîitนางnaangก็gɔ̂ยังyangถนอมtà-nɔ̌ɔmไว้wáiเพราะprɔ́เป็นbpenของkɔ̌ɔngชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiที่tîiมารดาmaan-daaทิ้งไว้tíng-wáiให้hâi
身にまとっていた布は古く色あせていましたが、母が残してくれた最後の品だったので、彼女は今も大切にしていました。
ก่อนgɔ̀ɔnออกเรือนɔ̀ɔk-rʉʉanนางnaangได้รับdâi-rápกรรแสงgan-sɛ̌ɛngผืนpʉ̌ʉnหนึ่งnʉ̀ngจากjàakมารดาmaan-daaพร้อมprɔ́ɔmคำkamฝากฝังfàak-fǎngให้hâiรักษาไว้rák-sǎa-wáiเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ət
結婚のために家を出る前、彼女は母から一枚の布を受け取り、故郷を思い出す品として大切にするよう頼まれました。
กรรแสงgan-sɛ̌ɛngผืนpʉ̌ʉnเก่าgàoที่tîiนางnaangเคยkəəiห่มhòmในnaiคืนkʉʉnเข้าkâoหอhɔ̌ɔบัดนี้bàt-níiซีดจางsîit-jaangจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเค้าเดิมkáo-dəəmทว่าtá-wâaในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngนางnaangผ้าpâaผืนpʉ̌ʉnนั้นnánยังyangเก็บงำgèp-ngamวันwanชื่นchʉ̂ʉnคืนkʉʉnสุขsùkไว้wáiทุกtúkเส้นใยsên-yai
結婚初夜に身にまとった古い布は、今では元の姿がほとんど分からないほど色あせていましたが、彼女にとっては、その一本一本の糸に今もあの幸せな日々と夜の思い出が宿っていました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ กรรแสง は กัน-แสง と読むの？

gan-sɛ̌ɛng

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

gan

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1泣く、涙を流す（文学的表現・王族用語）

2布、一枚の布（古語）