ไห้

hâi

意味

1動詞B2

泣く（多くは「ร้องไห้ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai泣く」の形で）

泣く、涙を流す。通常「ร้องไห้ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai泣く（泣く）」の後半部分として現れる。単独で使われるとフォーマル、あるいは詩的な響きを持つ。「ให้ให้hâi1to; for [sb] (recipient)2until; to the point that (result)3[to] have [sb] do; cause to4[to] give; provide5[to] allow; let; permit6so that; in order to7for (benefit of)（与える）」とは別物なので注意。

例文

เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐng女の子、少女คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai泣くเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1人形；フィギュア2類別詞：ตัว3名目上の代表者；操り人形；暫定案หายhǎaiหายhǎai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消える
その小さな女の子は人形をなくして泣き出した。
他 3 件の例文
เธอtəəดีใจdii-jaiจนjonร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาmaaรอrɔɔรับrápที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
空港で家族が待っているのを見て、彼女は嬉し泣きをした。
เธอtəəนั่งนิ่งnâng-nîngร่ำไห้râm-hâiให้กับhâi-gàpความรักkwaam-rákที่tîiสูญสิ้นsǔun-sînไปbpai
彼女は失われた愛を想い、静かに座ってすすり泣いていた。
เสียงสะอื้นsĭiang sà-êunร่ำไห้râm hâiของkŏngเธอterดังdangแผ่วๆpàeo pàeoมาจากmaa jàakมุมmumห้องhông
彼女のすすり泣く声が、部屋の隅からかすかに聞こえてきた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

下降声

hâi

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

高子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語