สุข

sùk

意味

1名詞A2

幸福、安寧

幸福、満足、または良好な状態

例文

บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลังที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）อุ่นùnอุ่นùn1温かい、暖かい、ぬるい（心地よい程度の温かさ）2温める、温め直す3温かい、居心地の良い（気分・雰囲気・感覚）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1（物理的に）〜で満ちている、〜でいっぱいである2（抽象的に）〜で満ちている、〜であふれているสุขsùkสุขsùk1幸福、安寧2幸福な、満足した（フォーマル・文語）
静かで温かい家は、私を幸福感で満たしてくれます。
他 3 件の例文
หลังจากlǎng-jàakพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเต็มที่dtem-tîiใจjaiฉันchǎnกลับมาglàp-maaมีสุขmii-sùkอีกครั้งìik-kráng
十分に休んだ後、私の心は満たされた状態に戻りました。
การได้gaan-dâaiใช้เวลาchái-wee-laaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiวันหยุดwan-yùtคือkʉʉสุขsùkของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
休日に家族と過ごすことが、私の幸せです。
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakงานngaanที่tîiทำให้tam-hâiเธอtəəมีสุขmii-sùkมากกว่าmâak-gwàaรายได้raai-dâaiสูงsǔungเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
彼女は単なる高収入よりも、自分に幸福感をもたらす仕事を選びました。
2形容詞B1

幸福な、満足した（フォーマル・文語）

幸福または満足を感じること。フォーマルな表現や文語で使用される

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）เป็นสุขbpen-sùkเป็นสุขbpen-sùk幸せである、満足するเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省するเจอjəəเจอjəə1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験するครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯
今日は、家に帰って家族に会えると、満ち足りた気分になります。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเช้าyaam-cháaoเขาkǎoก็gɔ̂เอ่ยyèeว่าwâaใจjaiตนdtonอบอุ่นòp-ùnและlɛ́สุขsùkอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
朝の空を眺めながら、彼は心が温まり、言葉では言い表せないほど幸せで満たされていると言いました。
เธอterเขียนkĭianจดหมายjòt măaiสั้นๆsân sânถึงtĕungแม่mâeบอกว่าbòk wâaตนdtonอยู่ดีyòo deeและláeสุขsùkไม่ต้องmâi dtôngเป็นห่วงbpen hùuang
彼女は母親に短い手紙を書き、元気に満足して暮らしているので心配はいらないと伝えました。
หลังlăngผ่านpàanเรื่องrêuuangยากๆyâak yâakมาmaaได้dâiเขาkăoกล่าวglàaoด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangสงบsà-ngòpว่าwâaตอนนี้dton néeใจjaiเป็นสุขbpen sùkแล้วláeo
困難な時期を乗り越えた後、彼は今は心が満たされていると穏やかに言いました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ข で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sùk

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——