ร่ำไห้
râm-hâi意味
1動詞B2
すすり泣く、むせび泣く
深い悲しみや苦悩から、しばしばすすり泣きを伴って絶え間なく泣くこと。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâiすすり泣く、むせび泣くทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn一晩中、夜通しเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1恋しく思う、懐かしく思う2思い出す、～のことを考えるแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1去る、旅立つ2亡くなる、逝去する（婉曲表現）
亡くなった母親を想って、彼女は一晩中泣き続けました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângร่ำไห้râm-hâiอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmหยุดyùt
悪い知らせを聞くと、彼は部屋の隅に座り、泣き止むことなくすすり泣き続けました。
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพากันpaa-ganกอดgɔ̀ɔtปลอบbplɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangร่ำไห้râm-hâiไม่mâiขาดkàatแม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
家族は彼女を慰めるために抱きしめましたが、数時間経っても彼女は絶え間なく泣き続けました。
เสียงsǐiangร่ำไห้râm-hâiอันanสั่นsànเครือkrʉʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความkwaamโศกsòokลึกlʉ́kที่tîiยากyâakเกินgəənจะjàบรรยายban-yaai
彼の震えるすすり泣きは、言葉では言い表せないほどの深い悲しみを反映していました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
râm
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâiすすり泣く、むせび泣くすすり泣く、むせび泣く単語