ร่ำไห้

râm hâi

意味

1名詞B2

すすり泣く、むせび泣く

深い悲しみや苦悩から、しばしばすすり泣きを伴って絶え間なく泣くこと。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ร่ำไห้râm hâiร่ำไห้râm hâiすすり泣く、むせび泣くทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通しเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1恋しく思う、懐かしく思う2思い出す、～のことを考えるแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1去る、旅立つ2亡くなる、逝去する（婉曲表現）
亡くなった母親を想って、彼女は一晩中泣き続けました。

関連語

単語の分解

ร่ำrâmร่ำrâm1繰り返し; 何度も2言う; 発する3噂される; （ニュースなどが）広まる繰り返し、しつこく、何度も。しばしば行動を強調するために使われる。パート 1
+
ไห้hâiไห้hâi泣く（多くは「ร้องไห้」の形で）泣く、涙を流す。通常「ร้องไห้（泣く）」の後半部分として現れる。単独で使われるとフォーマル、あるいは詩的な響きを持つ。「ให้（与える）」とは別物なので注意。パート 2
ร่ำไห้râm hâiร่ำไห้râm hâiすすり泣く、むせび泣く