ชื่น

chʉ̂ʉn

意味

1形容詞B1

新鮮な、涼しく心地よい

新鮮で、涼しく、心地よく感じる空気、天気、雰囲気を表す。また、人の調子の良さや活力を表す。

例文

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi今朝ลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）ชื่นchʉ̂ʉnชื่นchʉ̂ʉn1新鮮な、涼しく心地よい2嬉しい、心が和む3さわやかに感じる、喜ぶเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai運動する、トレーニングするแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）สบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâakとても快適、全然問題ない（くだけた表現）
今朝は風が爽やかです。散歩に出かけるのはとても気持ちがいいです。
他 3 件の例文
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkอากาศaa-gàatในnaiสวนsŭuanชื่นchêunจนjonอยากyàakสูดหายใจsòot hăai jaiลึกๆléuk léuk
雨上がり、庭の空気はとても新鮮で、深呼吸したくなります。
พอpɔɔได้dâaiพักpákริมrimลำธารlam-taanที่tîiน้ำnáamใสเย็นsǎi-yenเราraoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kชื่นchʉ̂ʉnและlɛ́มีmiiแรงrɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
澄んだ冷たい小川のほとりで休んだ後、私たちはリフレッシュし、元気を取り戻しました。
ลมทะเลlom-tá-leeยามเช้าyaam-cháaoที่tîiชื่นchʉ̂ʉnและlɛ́โปร่งbpròongทำให้tam-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnยังคงyang-kongมีmiiกำลังวังชาgam-lang-wang-chaa
爽やかで澄んだ朝の海風が、マラソン参加者たちの活力を維持する助けとなりました。
2形容詞B1

嬉しい、心が和む

静かに幸せを感じている、喜んでいる、または心が和む様子。しばしば「ชื่นใจชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1爽やかな、心温まる、心和む2清々しい気分になる、心和む」のような成句で使われる。

例文

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るลูกหัวเราะlûuk-hǔua-rɔ́ลูกหัวเราะlûuk-hǔua-rɔ́笑気ガス入り風船（俗語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1爽やかな、心温まる、心和む2清々しい気分になる、心和む
子供の笑い声を聞くと、母親はしみじみと幸せな気持ちになります。
他 3 件の例文
ข้อความขอบคุณkɔ̂ɔ-kwaam-kɔ̀ɔp-kunจากjàakลูกค้าlûuk-káaทำให้tam-hâiทีมงานtiim-ngaanชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiทั้งวันtáng-wan
顧客からの感謝のメッセージに、チームは一日中嬉しい気持ちでいっぱいでした。
เห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiแทนtɛɛn
友達が成功するのを見ると、心の中で嬉しくなります。
คำชมkam chomสั้นsânๆ-จากjàakครูkruuทำให้tam hâiนักเรียนnák riianรู้สึกrúu-sèukชื่นใจchêun jaiและláeมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiสู้sôoต่อdtò
先生からの短い褒め言葉で、生徒は静かな喜びを感じ、頑張り続ける意欲が湧きました。
3動詞B2

さわやかに感じる、喜ぶ

さわやかに感じる、喜ぶ、または元気づけられる（文語・フォーマル）。

例文

ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈する4データを読み取る（コンピューター）จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎai手紙（郵便）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1生徒、教え子2弟子、門下生แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ชื่นchʉ̂ʉnชื่นchʉ̂ʉn1新鮮な、涼しく心地よい2嬉しい、心が和む3さわやかに感じる、喜ぶเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng非常に、極めて
教え子からの手紙を読んで、本当に元気づけられました。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiยามyaamยากyâakใจjaiก็gɔ̂ชื่นchʉ̂ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
困難な時期に人々の親切に触れ、心が晴れました。
คำปลอบโยนkam bplòp yohnสั้นๆsân sânของkŏngเธอterทำให้tam hâiข้าพเจ้าkâa-pá-jâoชื่นchêunและláeมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiสู้sôoต่อdtò
彼女の短い慰めの言葉に元気づけられ、頑張り続ける勇気が湧いてきました。
แม้mɛ́ɛผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanรุมเร้าrum-ráoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngมิตรภาพmít-dtrà-pâapเก่าgàoก็gɔ̂พอpɔɔชื่นchʉ̂ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaบ้างbâang
立て続けに出来事が起こった後でも、昔の友情を思い出すと、いくらか気分が晴れました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

chʉ̂ʉn

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1新鮮な、涼しく心地よい

2嬉しい、心が和む

3さわやかに感じる、喜ぶ