แว๊นๆ
wáen wáenSignificati
1InteriezioneB1
vrum vrum; rumore del motore della moto
Una parola onomatopeica gergale per il forte rumore di una motocicletta o del suo motore, specialmente quando sale su di giri o viene guidata a tutta velocità.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1vrum vrum; rumore del motore della moto2[v] guidare o gareggiare con una moto in modo rumoroso3tipico dei motociclisti da stradaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Ho sentito il forte rumore "vroom vroom" di una motocicletta davanti a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporไฟเขียวfai kĭiaoปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwบิดbìtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenออกไปòk bpaiเลยloie
Non appena il semaforo è diventato verde, ha accelerato con la sua moto facendo un forte "vroom vroom" ed è sfrecciato via.
รำคาญram-kaanเสียงsĭiangแว๊นๆwáen wáenของkŏngรถrótพวกนั้นpûuak nánจังเลยjang loeiดูทีวีdoo tee weeไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangแล้วláeo
Sono così infastidito dal forte rumore "vroom vroom" di quelle moto; non riesco nemmeno a guardare la TV in pace.
กลางดึกglaang dèukแบบนี้bàep néeยังyangมีmeeคนkonมาmaaเบิ้ลเครื่องbêrn krêuuangเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenรบกวนróp-guuanเวลาพักผ่อนway-laa pák pònของkŏngคนอื่นkon èunอีกèek
Anche nel bel mezzo della notte, c'è ancora gente che accelera i motori con forti rumori "vroom vroom", disturbando il riposo degli altri.
2VerboB2
[v] guidare o gareggiare con una moto in modo rumoroso
Guidare o gareggiare con una moto in modo veloce e rumoroso, spesso in modo appariscente o spericolato. È un'espressione gergale.
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขี่kèeขี่kèe1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1vrum vrum; rumore del motore della moto2[v] guidare o gareggiare con una moto in modo rumoroso3tipico dei motociclisti da stradaแถวtăeoแถวtăeo1fila; linea2zona; quartiere; vicinanze3[classificatore] fila; riga4circa; all'incirca (colloquiale)ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1sobborghi; periferia2suburbano; perifericoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Andiamo a correre veloci con le moto in periferia stasera?
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenแถวนี้tăeo néeนะnáเดี๋ยวdĭiaoตำรวจdtam-rùuatก็gâwมาmaaจับjàpหรอกròk
Non correre con la moto da queste parti, o la polizia verrà ad arrestarti.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแว๊นๆwáen wáenตอนดึกdton dèukทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanนอนไม่หลับnon mâi làp
A quel gruppo di adolescenti piace guidare le moto in modo rumoroso e spericolato a tarda notte, impedendo agli abitanti di dormire.
เขาkăoถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanเรื่องที่ชอบrêuuang têe chôpขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenป่วนbpùuanเมืองmeuuangจนjonสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónให้hâiผู้ใช้ถนนpôo-chái thà-nŏnคนอื่นkon èun
È stato ammonito per la sua abitudine di correre spericolatamente con la moto in città e causare problemi agli altri utenti della strada.
3AggettivoC1
tipico dei motociclisti da strada
Caratteristico della sottocultura thailandese dei motociclisti da strada; rumoroso, ribelle o con uno specifico stile pacchiano (gergo).
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1vrum vrum; rumore del motore della moto2[v] guidare o gareggiare con una moto in modo rumoroso3tipico dei motociclisti da stradaจังเลยjang loeiจังเลยjang loeicosì; molto; davvero (intensificatore)
Perché oggi sei vestito in uno stile così tamarro da motociclista di strada?
Altri 3 esempiMostra meno
รถrótคันkanนี้néeแต่งdtàengแนวnaeoแว๊นๆwáen wáenเลยloieนะnáใส่sàiท่อtôrดังdangแถมยังtăem yangโหลดlòhtเตี้ยdtîiaอีกต่างหากèek dtàang-hàak
Questa macchina è modificata in uno stile tamarro, con uno scarico rumoroso e un assetto ribassato.
แม้ว่าmáe wâaแฟชั่นfae-chânของเขาkŏng kăoจะมีjà meeความkwaamแว๊นๆwáen wáenอยู่yòoบ้างbâangแต่dtàeมันmanก็gâwสะท้อนถึงsà-tón tĕungวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของkŏngวัยรุ่นwai rûnในnaiยุคyúkหนึ่งnèungได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Sebbene il suo stile abbia un'aria un po' pacchiana da pilota di strada, riflette chiaramente la sottocultura giovanile di una certa epoca.
การใช้สีgaan chái sěeสะท้อนแสงsà-tón săengและláeการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeดูdooฉูดฉาดchòot chàatเกินพอดีgern por deeทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamของkŏngงานออกแบบngaan òk bàepชิ้นนี้chín néeออกมาòk maaดูdooแว๊นๆwáen wáenอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
L'uso di colori neon e decorazioni eccessivamente appariscenti rende inevitabilmente l'aspetto generale di questo pezzo di design simile a uno stile pacchiano da pilota di strada.