อีกต่างหาก(èek dtàang-hàak)

Significati

1AvverbioB2

inoltre; per di più; tra l'altro

Usato alla fine di una frase per aggiungere un'ulteriore informazione, spesso per dare enfasi, simile a "per di più" o "inoltre".

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอีกต่างหากèek dtàang-hàakอีกต่างหากèek dtàang-hàakinoltre; per di più; tra l'altro
È arrivato in ritardo e, come se non bastasse, ha dimenticato di portare i documenti.

Parole correlate

Analisi della parola

อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteParte 1
+
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separatamente; a parte2in realtà; piuttosto; è X (non Y)Parte 2
อีกต่างหากèek dtàang-hàakอีกต่างหากèek dtàang-hàakinoltre; per di più; tra l'altro