ป่วน(bpùuan)
Significati
1AggettivoB1
di disturbo; problematico; caotico
che causa disturbo, fastidio o caos; che rende le cose disordinate
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniๆ-วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaป่วนbpùuanป่วนbpùuan1di disturbo; problematico; caotico2disturbare; provocare trambusto; creare scompiglio3nauseato; con lo stomaco sottosopra (colloquiale)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
I bambini hanno corso dappertutto finché l'aula non è finita nel caos.
2VerboB1
disturbare; provocare trambusto; creare scompiglio
disturbare l'ordine, creare problemi o rendere una situazione caotica
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1di disturbo; problematico; caotico2disturbare; provocare trambusto; creare scompiglio3nauseato; con lo stomaco sottosopra (colloquiale)งานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chumconferenza; congresso; riunione formaleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanquestione importante; argomento significativo
Non andare a disturbare la riunione; stanno discutendo di qualcosa di importante.
3AggettivoB2
nauseato; con lo stomaco sottosopra (colloquiale)
sentirsi poco bene o con lo stomaco sottosopra; nauseato (colloquiale)
Esempi
นั่งรถนานnâng rót naanนั่งรถนานnâng rót naanviaggiare a lungo (in un veicolo)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; stomaco (parte del corpo); ventre (di qualcosa)2grembo; utero3essere incinta4interno; parte interna (regionale/colloquiale)ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1di disturbo; problematico; caotico2disturbare; provocare trambusto; creare scompiglio3nauseato; con lo stomaco sottosopra (colloquiale)อยากอาเจียนyàak aa-jiianอยากอาเจียนyàak aa-jiianavere voglia di vomitare; avere la nausea
Dopo un lungo viaggio in auto mi sento nauseato e ho voglia di rimettere.
Parole correlate
Significato simile
สร้างความวุ่นวายsâang kwaam wûn waaiสร้างความวุ่นวายsâang kwaam wûn waaicausare problemi; creare un disturbo
causare problemi; creare un disturbo
ก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1importunare; disturbare; causare disagi2molesto; di disturbo
- importunare; disturbare; causare disagi
- molesto; di disturbo
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1caotico; in tumulto; turbato; instabile2gettare nel caos; sconvolgere3sottosopra (stomaco); nauseato
- caotico; in tumulto; turbato; instabile
- gettare nel caos; sconvolgere
- sottosopra (stomaco); nauseato
เกรียนgrianเกรียนgrian1troll; moccioso; persona maleducata e immatura (spec. online)2maleducato; provocatorio; da troll (gergo)
- troll; moccioso; persona maleducata e immatura (spec. online)
- maleducato; provocatorio; da troll (gergo)
มวนท้องmuuan tóngมวนท้องmuuan tóngavere crampi allo stomaco; sentirsi nauseato
avere crampi allo stomaco; sentirsi nauseato