อ่าง(àang)

Significati

1SostantivoA2

catino; vasca; lavandino

Un recipiente o elemento fisso per contenere acqua, come un catino, una vasca o un lavandino

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ล้างหน้าláang nâaล้างหน้าláang nâalavarsi il visoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อ่างàangอ่างàang1catino; vasca; lavandino2vasca da bagno3bacino idrico; piccolo serbatoioทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Mi lavo il viso nel lavandino ogni mattina.
2SostantivoA2

vasca da bagno

Un grande contenitore fisso utilizzato per fare il bagno

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1sedersi e rilassarsi; oziare2passare il tempo; trascorrere del tempo in modo informaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อ่างอาบน้ำàang àap náamอ่างอาบน้ำàang àap náamvasca da bagnoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Il bambino siede e gioca nella vasca da bagno a casa.
3SostantivoB2

bacino idrico; piccolo serbatoio

Un bacino per la raccolta dell'acqua o un piccolo serbatoio, a volte naturale o artificiale; spesso in parole composte

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteอ่างเก็บน้ำàang gèp náamอ่างเก็บน้ำàang gèp náambacino idrico (lago artificiale)ใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtใช้ประโยชน์chái bprà-yòht1utilizzare; fare uso di2approfittare di; trarre vantaggio da; sfruttareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำนาtam naaทำนาtam naacoltivare il riso; coltivare le risaieและláeและláee (congiunzione coordinativa)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)
Gli abitanti del villaggio intorno al bacino idrico usano l'acqua per l'agricoltura e l'allevamento del bestiame.

Parole correlate