อ่าง
àangSignificati
1SostantivoA2
catino; vasca; lavandino
Un recipiente o elemento fisso per contenere acqua, come un catino, una vasca o un lavandino
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)นั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsedersi e rilassarsi; oziareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อ่างอาบน้ำàang-àap-náamอ่างอาบน้ำàang-àap-náamvasca da bagnoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Il bambino siede e gioca nella vasca da bagno a casa.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลื่นlʉ̂ʉnในnaiอ่างอาบน้ำàang-àap-náamแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเป็นอะไรbpen-à-raiมากmâak
Ieri sono scivolato nella vasca da bagno, ma non è stato nulla di grave.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnจะjàเติมdtəəmน้ำอุ่นnáam-ùnลงlongอ่างอาบน้ำàang-àap-náamเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Stasera riempirò la vasca da bagno con acqua calda per rilassarmi.
Mi lavo il viso nel lavandino ogni mattina.
Ieri la mamma ha messo le verdure a bagno nel lavello prima di lavarle bene.
Domani verrà il tecnico a sostituire il lavello che perde.
ที่tîiหอพักhɔ̌ɔ-pákมีmiiอ่างล้างมือàang-láang-mʉʉรวมruuamอยู่yùuหน้าห้องnâa-hɔ̂ngน้ำnáamทำให้tam-hâiสะดวกsà-dùuakเวลาwee-laaเร่งรีบrêng-rîip
Il dormitorio ha un lavandino in comune davanti ai bagni, il che è comodo quando si ha fretta.
โรงแรมroong-rɛɛmมีmiiอ่างอาบน้ำàang-àap-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiพร้อมprɔ́ɔmเกลือสปาglʉʉa-sà-bpaaให้hâiแช่chɛ̂ɛคลายklaaiเมื่อยmʉ̂ʉai
L'hotel dispone di una grande vasca da bagno con sali da bagno per un bagno rilassante.
2SostantivoB2
bacino idrico; piccolo serbatoio
Un bacino per la raccolta dell'acqua o un piccolo serbatoio, a volte naturale o artificiale; spesso in parole composte
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náambacino idrico (lago artificiale)ใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot1utilizzare; fare uso di2approfittare di; trarre vantaggio da; sfruttareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำนาtam-naaทำนาtam-naacoltivare il riso; coltivare le risaieและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)
Gli abitanti del villaggio intorno al bacino idrico usano l'acqua per l'agricoltura e l'allevamento del bestiame.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamตามdtaamภูเขาpuu-kǎoมักmákมีmiiปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamลดลงlót-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Durante la stagione secca, i bacini idrici montani vedono solitamente un calo evidente dei livelli dell'acqua.
โครงการkroong-gaanสร้างsâangอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamใหม่màiช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumน้ำหลากnáam-làakและlɛ́เสริมsə̌əmความมั่นคงkwaam-mân-kongทางน้ำtaang-náamให้hâiชุมชนchum-chon
Il progetto per costruire un nuovo bacino idrico aiuta a controllare le inondazioni e rafforza la sicurezza idrica per la comunità.
นักนิเวศวิทยาnák-ní-wêet-wít-tá-yaaศึกษาsʉ̀k-sǎaความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngปลาbplaaในnaiอ่างàangธรรมชาติtam-má-châatที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการยุบตัวgaan-yúp-dtuuaของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-din
Gli ecologisti studiano la diversità dei pesci nei bacini naturali formati dal cedimento del terreno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |