คลำทาง(klam taang)
Significati
1VerboB1
orientarsi a tastoni; farsi strada a tentoni
Trovare un percorso toccando, specialmente quando non si riesce a vedere.
Esempi
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1andare via; saltare (di corrente o luci)2interruzione di corrente; blackoutฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1gradualmente; poco a poco2lentamente; delicatamenteคลำทางklam taangคลำทางklam taang1orientarsi a tastoni; farsi strada a tentoni2esplorare con cautela; procedere a tentoni; tastare il terrenoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooalla porta
È andata via la corrente, quindi ho dovuto cercare a tastoni la strada verso la porta.
Altri 3 esempiMostra meno
คนตาบอดkon dtaa bòtใช้cháiไม้เท้าmáai táaoเพื่อpêuuaคลำklamทางเดินtaang dernบนbonฟุตบาทfút-bàatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
La persona non vedente usa un bastone per farsi strada con cautela lungo il marciapiede.
เราraoหลงlŏngอยู่ในyòo naiถ้ำtâmที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtจึงjeungต้องdtôngใช้มือchái meuคลำทางklam taangไปตามbpai dtaamผนังpà-năngถ้ำtâm
Eravamo persi in una grotta buia come la pece, quindi abbiamo dovuto usare le mani per farci strada a tastoni lungo la parete della grotta.
นักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngคลำklamทางผ่านtaang pàanอุโมงค์ù-mohngใต้ดินdtâi dinที่têeคับแคบkáp kâepและláeไม่มีmâi meeแสงไฟsăeng faiใดๆdai daiซึ่งsêungเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
L'esploratore ha dovuto farsi strada a tastoni attraverso lo stretto tunnel sotterraneo non illuminato, il che è stata un'esperienza davvero spaventosa.
2VerboB2
esplorare con cautela; procedere a tentoni; tastare il terreno
Procedere in modo incerto mentre si cerca di trovare la giusta linea d'azione; tastare il terreno.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato (domanda/settore economico)3mercatoใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoessere ancora presente; esistere ancoraในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diคลำทางklam taangคลำทางklam taang1orientarsi a tastoni; farsi strada a tentoni2esplorare con cautela; procedere a tentoni; tastare il terrenoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
La nostra azienda è appena entrata in un nuovo mercato, quindi siamo ancora nella fase di tastare il terreno.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoก็gâwยังyangคลำทางklam taangอยู่yòoว่าwâaจะjàทำงานtam ngaanสายsăaiไหนnăiดีdee
Dopo la laurea, sta ancora cercando di capire quale percorso professionale intraprendere.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàยังyangคลำทางklam taangในnaiการกำหนดgaan gam-nòtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtที่ชัดเจนtêe chát jayn
Il nuovo governo sembra procedere ancora con incertezza nel definire una politica economica chiara.
ในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการวิจัยgaan wí-jaiเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngคลำทางklam taangไปก่อนbpai gònเพื่อpêuuaหาhăaแนวทางnaeo taangที่têeเหมาะสมที่สุดmòr-sŏm têe sùtในnaiการทดลองgaan tót-long
Nella fase iniziale della ricerca, dobbiamo prima tastare il terreno per trovare l'approccio più adatto per l'esperimento.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คลำทางklam taangคลำทางklam taangorientarsi a tastoni; farsi strada a tentoni