แท้ๆ(táe-táe)
Significati
1AvverbioB1
veramente; proprio; completamente (enfatico)
usato come intensificatore per enfatizzare fortemente il grado, il sentimento o la causa, spesso in espressioni come เพราะเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevole…แท้ๆแท้ๆtáe-táe1genuino; autentico; puro (enfatico)2veramente; proprio; completamente (enfatico) ('tutto a causa di...')
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ปลุกbplùkปลุกbplùk1svegliare [qcn]2suscitare; risvegliareแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1genuino; autentico; puro (enfatico)2veramente; proprio; completamente (enfatico)
Sono arrivato in ritardo a scuola solo perché la mia sveglia non è suonata.
2AggettivoB2
genuino; autentico; puro (enfatico)
usato dopo un sostantivo per enfatizzare che qualcosa è la forma vera, originale o non adulterata (ad es. ของแท้ๆ, ไทยแท้ๆ)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâiCucina thailandese del sud; piatti in stile meridionaleแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1genuino; autentico; puro (enfatico)2veramente; proprio; completamente (enfatico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1molto piccante; pungente2stile audace/vistoso; vivido3tagliente/pungente (parole/personalità); feroceถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1appagante; soddisfacente2intenso; di forte impatto3schietto; franco; direttoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Se vuoi mangiare autentico cibo tailandese del sud, devi andare in questo ristorante. I sapori sono intensamente appaganti.
Parole correlate
Significato simile
โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1veramente; genuinamente; realmente2in senso stretto o vero; essenzialmente
- veramente; genuinamente; realmente
- in senso stretto o vero; essenzialmente
แท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)
- genuino; vero; autentico
- vero; puro (in essenza)
- veramente; davvero (enfasi)
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1reale; genuino; autentico2in realtà; in verità; di fatto
- reale; genuino; autentico
- in realtà; in verità; di fatto
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
- davvero; veramente; in realtà; effettivamente
- [!] davvero?!; sul serio?!
จริงแท้jing táeจริงแท้jing táegenuino; autentico; vero
genuino; autentico; vero