แท้ๆ

táe-táe

Significati

1AvverbioB1

veramente; proprio; completamente (enfatico)

usato come intensificatore per enfatizzare fortemente il grado, il sentimento o la causa, spesso in espressioni come เพราะเพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevole…แท้ๆแท้ๆtáe-táe1veramente; proprio; completamente (enfatico)2genuino; autentico; puro (enfatico) ('tutto a causa di...')

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)สายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelliเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2in punto; ora del giorno3classificatore: เรือนไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ปลุกbplùkปลุกbplùk1svegliare [qcn]2suscitare; risvegliareแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1veramente; proprio; completamente (enfatico)2genuino; autentico; puro (enfatico)
Sono arrivato in ritardo a scuola solo perché la mia sveglia non è suonata.
Altri 3 esempi
เกือบจะgèuap jàชนะchá-náอยู่แล้วyòo láewเชียวchiiaoพลาดplâatนิดเดียวnít diaoแท้ๆtáe-táeน่าเสียดายnâa sĭia-daaiจริงๆjing jing
Ero così vicino alla vittoria. È stato solo un piccolo errore, davvero. Che peccato.
ที่têeเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenก็gâwเพราะpráwความkwaamไม่mâiเข้าใจกันkâo jai ganแท้ๆtáe-táeไม่ได้mâi dâaiมีเรื่องmee rêuuangคนอื่นkon èunเลยloie
L'unico motivo per cui ho rotto con il mio partner è stato puramente a causa di un malinteso, non c'era nessun altro coinvolto.
โครงการkrohng gaanต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákไปbpaiก็gâwเพราะpráwขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnแท้ๆtáe-táeทั้งๆtáng tángที่têeแผนงานpăen ngaanทุกอย่างtúk yàangดีdeeหมดแล้วmòt láew
Il progetto ha dovuto essere interrotto esclusivamente a causa della mancanza di sostegno finanziario, sebbene tutti i piani fossero stati perfettamente definiti.
2AggettivoB2

genuino; autentico; puro (enfatico)

usato dopo un sostantivo per enfatizzare che qualcosa è la forma vera, originale o non adulterata (ad es. ของแท้ๆ, ไทยแท้ๆ)

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâiCucina thailandese del sud; piatti in stile meridionaleแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1veramente; proprio; completamente (enfatico)2genuino; autentico; puro (enfatico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1molto piccante; pungente2stile audace/vistoso; vivido3tagliente/pungente (parole/personalità); feroceถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1appagante; soddisfacente2intenso; di forte impattoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Se vuoi mangiare autentico cibo tailandese del sud, devi andare in questo ristorante. I sapori sono intensamente appaganti.
Altri 3 esempi
เขาkăoเป็นbpenคนkonกรุงเทพgrung-tâypแท้ๆtáe-táeแต่dtàeกลับglàpพูดpôotภาษาอีสานpaa-săa ee-săanได้dâiคล่องklôngอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
È un vero abitante di Bangkok, ma sorprendentemente parla correntemente il dialetto Isan.
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeทำจากtam jàakหนังnăngจระเข้jor-rá-kâeแท้ๆtáe-táeราคาraa-kaaก็เลยgôr loeiสูงsŏongเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Questa borsa è realizzata in vera pelle di coccodrillo, motivo per cui il prezzo è particolarmente alto.
การแยกแยะgaan yâek yáeระหว่างrá-wàangงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàของkŏngแท้ๆtáe-táeกับgàpของkŏngที่ทำtêe tamลอกเลียนแบบlôk liian bàepต้องdtôngอาศัยaa-săiความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsŏong
Distinguere tra un'opera d'arte autentica e un falso richiede grande competenza ed esperienza.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché แท้ๆ si dice แท้-แท้?

táe-táe

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

táe

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1veramente; proprio; completamente (enfatico)

2genuino; autentico; puro (enfatico)