พลทหาร
pon-tá-hǎanSignificato
1SostantivoB1
soldato semplice; soldato di leva (grado più basso)
Un soldato del grado più basso nel Reale Esercito Thailandese, equivalente a soldato semplice. Il termine è spesso associato ai soldati di leva.
Esempi
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)พลทหารpon-tá-hǎanพลทหารpon-tá-hǎansoldato semplice; soldato di leva (grado più basso)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aค่ายทหารkâai-tá-hǎanค่ายทหารkâai-tá-hǎanaccampamento militare; base militareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Mio fratello minore è un soldato semplice in un campo militare in un'altra provincia.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoจับได้jàp-dâaiใบแดงbai-dɛɛngเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiเป็นbpenพลทหารpon-tá-hǎanรับใช้ráp-cháiชาติchâatเป็นเวลาbpen-wee-laaสองsɔ̌ɔngปีbpii
Ha pescato la carta rossa, quindi ha dovuto servire la nazione come soldato semplice per due anni.
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngพลทหารpon-tá-hǎanต้องมีdtɔ̂ng-miiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiสูงsǔungและlɛ́ต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkทุกวันtúk-wan
La vita di un soldato semplice richiede un'alta disciplina e un duro addestramento ogni giorno.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะมีjà-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเป็นเพียงbpen-piiangพลทหารpon-tá-hǎanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ภาคภูมิใจpâak-puum-jaiในnaiหน้าที่nâa-tîiที่tîiได้รับdâi-rápใช้cháiประเทศชาติbprà-têet-châat
Anche se il suo grado è solo quello di soldato semplice, è orgoglioso del suo dovere di servire la nazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พลทหาร si dice พล-ทะ-หาน?
pon-tá-hǎan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พลponพลpon1truppe; effettivi2prefisso dei gradi da ufficiale generale3forza; potere (radice sanscrita/pali nei composti)4popolo; popolazione (nei composti)truppe; effettiviParte 1
+
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)soldato; militareParte 2
พลทหารpon-tá-hǎanพลทหารpon-tá-hǎansoldato semplice; soldato di leva (grado più basso)soldato semplice; soldato di leva (grado più basso)Parola