สอดแส่
sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛSignificato
1VerboB1
intromettersi; interferire negli affari altrui
Intromettersi negli affari altrui senza essere invitati o quando non ci riguardano; usato con disapprovazione.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)สอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛintromettersi; interferire negli affari altruiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non intrometterti negli affari degli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจนjonทุกคนtúk-konไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpเขาkǎo
Continua a intromettersi nelle questioni personali dei suoi colleghi, al punto che nessuno vuole parlare con lui.
นี่nîiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเธอtəəไม่ควรmâi-kuuanเข้ามาkâo-maaสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛ
Questo è un problema interno alla mia famiglia. Non dovresti interferire.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛการเข้ามาgaan-kâo-maaสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแทนtɛɛnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยที่dooi-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiขอkɔ̌ɔกลับglàpทำให้tam-hâiปัญหาbpan-hǎaยุ่งยากyûng-yâakขึ้นkʉ̂n
Sebbene sostenga di avere buone intenzioni, intromettersi e prendere decisioni per gli altri senza che gli venga chiesto non fa che complicare il problema.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɔ̀ɔt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1inserire; infilare2infilare; far passare tra3intervenire; intromettersi; impicciarsiinserire; infilareParte 1
+
สอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛintromettersi; interferire negli affari altruiintromettersi; interferire negli affari altruiParola