สาระแน
sǎa-rá-nɛɛSignificati
1VerboB2
intromettersi; impicciarsi
intromettersi, immischiarsi o curiosare negli affari di altre persone; informale e spesso scortese
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ขอความเห็นkɔ̌ɔ-kwaam-hěnขอความเห็นkɔ̌ɔ-kwaam-hěnchiedere un'opinioneเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสาระแนsǎa-rá-nɛɛสาระแนsǎa-rá-nɛɛ1intromettersi; impicciarsi2ficcanaso; invadente
Non ho chiesto il tuo parere, non c'è bisogno che ti intrometta.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli piace intromettersi negli affari familiari altrui.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaภายในpaai-naiบริษัทbɔɔ-rí-sàtคนนอกkon-nɔ̂ɔkไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtมาmaaสาระแนsǎa-rá-nɛɛ
Questa è una questione interna all'azienda; gli estranei non hanno il diritto di intromettersi.
2AggettivoB2
ficcanaso; invadente
ficcanaso, invadente o impiccione riguardo agli affari altrui; informale e spesso scortese
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareสาระแนsǎa-rá-nɛɛสาระแนsǎa-rá-nɛɛ1intromettersi; impicciarsi2ficcanaso; invadenteชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaquestione personale; faccenda privataตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatutto il tempo; costantemente
La vicina di casa è una persona impicciona; le piace sempre fare domande su questioni personali.
Altri 3 esempiMostra meno
Perché hai questa abitudine così invadente?
การเป็นgaan-bpenคนkonสาระแนsǎa-rá-nɛɛเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiชีวิตchii-wítคุณkunดีขึ้นdii-kʉ̂nหรอกrɔ̀k
Essere una persona impicciona riguardo agli affari degli altri non renderà la tua vita migliore.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanนิสัยní-sǎiสาระแนsǎa-rá-nɛɛมักจะmák-jàสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanให้กับhâi-gàpทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
I colleghi impiccioni di solito causano fastidio a tutti in ufficio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1sostanza; essenza2punto chiave; succo3contenuto (didattico)sostanza; essenzaParte 1
+
แนnɛɛแนnɛɛ1per favore; un po' (particella di richiesta isan)2fermo; saldo (letterario/dialettale)per favore; un po' (particella di richiesta isan)Parte 2
สาระแนsǎa-rá-nɛɛสาระแนsǎa-rá-nɛɛintromettersi; impicciarsiintromettersi; impicciarsiParola