แส่
sɛ̀ɛSignificato
1VerboB1
intromettersi; interferire
intromettersi o interferire negli affari altrui; essere ficcanaso.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแส่sɛ̀ɛแส่sɛ̀ɛintromettersi; interferireเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Puoi non intrometterti nei miei affari?
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpแส่sàeเรื่องrêuuangของkŏngคนอื่นkon èunทั้งๆtáng tángที่têeตัวเองdtuua engก็gâwยังyangเอาaoตัวdtuuaไม่mâiรอดrôot
Gli piace interferire negli affari degli altri, anche se non riesce nemmeno a gestire la propria vita.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpเพื่อนบ้านpêuuan bâanคนนี้kon néeเลยloieเขาkăoแส่sàeไม่mâiเข้าkâoเรื่องrêuuangจริงๆjing jing
Non mi piace affatto questo vicino. È davvero ficcanaso per cose che non lo riguardano.
การที่gaan-tîiคุณkunเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngกับgàpปัญหาbpan-hǎaส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoโดยdooiไม่mâiได้รับเชิญdâi-ráp-chəənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanแส่sɛ̀ɛที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiต้องการdtɔ̂ng-gaan
Il tuo coinvolgimento nei loro problemi personali senza essere stato invitato è considerato un'intromissione indesiderata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɛ̀ɛ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |