คลอน
klon
Significati
1SostantivoB1
allentato; leggermente traballante
Abbastanza allentato da traballare o spostarsi leggermente; non fissato saldamente (es. un dente che dondola, una porta allentata, un chiodo allentato).
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaคลอนklonคลอนklon1allentato; leggermente traballante2traballare/spostarsi a causa di un allentamento3instabile; traballante (anche figurato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1stringere un dado/bullone2dare un giro di vite; mettere sotto pressione (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Ieri il riparatore ha detto che la porta del balcone era allentata; bisogna prima stringere le viti.
2SostantivoB1
traballare/spostarsi a causa di un allentamento
Traballare, dondolare o spostarsi perché non fissato saldamente o allentato per usura.
Esempi
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ไหวwăiไหวwăi1essere in grado di; farcela2tremare; fremere3sensibile; reattivo (agli stimoli)4avvertire; percepire (forze sottili o spirituali)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสกรูsà-grooสกรูsà-groo1vite (fissaggio)2classificatore per viti (ตัว/อัน)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1largo; ampio (non stretto)2allentato; lassista (non rigoroso)
Questa sedia si muove o traballa quando mi siedo, probabilmente perché le viti sono allentate.
3SostantivoB2
instabile; traballante (anche figurato)
Instabile, traballante o insicuro, sia letteralmente che figurativamente (es. ฐานะคลอนแคลน "circostanze precarie").
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ร้านขายของráan kăai kŏngร้านขายของráan kăai kŏngnegozio; emporioชำขาดลูกค้าcham kàat lûuk káaรายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคลอนklonคลอนklon1allentato; leggermente traballante2traballare/spostarsi a causa di un allentamento3instabile; traballante (anche figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimoniosoทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosa
Dopo che il negozio di alimentari ha perso clienti, il reddito della famiglia ha iniziato a vacillare, quindi hanno dovuto tagliare su tutto.
Parole correlate
Significato simile
โยกyôhkโยกyôhk1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabile
- scuotere; dondolare; oscillare
- trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare
- allentare; traballare; rendere instabile
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instabile; traballante; precario2minare; scuotere; destabilizzare
- instabile; traballante; precario
- minare; scuotere; destabilizzare
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1instabile; facilmente influenzabile2dondolare; oscillare; traballare
- instabile; facilmente influenzabile
- dondolare; oscillare; traballare
ง่อนแง่นngôn ngâenง่อนแง่นngôn ngâen1traballante; malfermo; instabile2precario; sull'orlo del collasso
- traballante; malfermo; instabile
- precario; sull'orlo del collasso