เบ้
bêeSignificati
1VerboB2
deformarsi; incurvarsi
Diventare storto, incurvato o deformato, spesso a causa di calore, pressione o forza.
Esempi
กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastica (materiale)2di plasticaที่วางtêe waangที่วางtêe waangsupporto; piedistallo; rastrellieraตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solareนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเบ้bâyเบ้bây1deformarsi; incurvarsi2asimmetrico; sbilanciato3fare una smorfia; fare il broncioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il bordo della scatola di plastica rimasta al sole per molto tempo ha iniziato a deformarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
ล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanของkɔ̌ɔngผมpǒmเบ้bêeเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiล้มlómเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
La ruota della mia bicicletta è leggermente storta dopo la caduta di ieri.
กันชนgan-chonหน้ารถnâa-rótเบ้bêeเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátจากjàakแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛk
Il paraurti anteriore dell'auto era visibilmente piegato verso l'interno a causa della forza dell'impatto.
ความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungจากjàakการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamโลหะloo-hàอาจàatทำให้tam-hâiแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkเบ้bêeหรือrʉ̌ʉบิดงอbìt-ngɔɔได้dâai
L'elevato calore della saldatura può causare la torsione o la deformazione della piastra d'acciaio.
2AggettivoB2
asimmetrico; sbilanciato
Non dritto o irregolare; deformato o sbilanciato. In statistica, descrive una distribuzione che non è simmetrica (asimmetrica).
Esempi
ชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉ1scaffale per libri2libreria; scaffalaturaอันนี้an-níiอันนี้an-níiquesto; questa (vicino a chi parla)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เบ้bêeเบ้bêe1deformarsi; incurvarsi2asimmetrico; sbilanciato3fare una smorfia; fare il broncioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ขวาkwǎaขวาkwǎa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3a destra; verso destra4di destra; conservatoreนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหนุนnǔnหนุนnǔn1sostenere; appoggiare; promuovere2puntellare; fare da spessore; usare come cuscino3giaca (thailandese meridionale)4albero del jackfruit (thailandese meridionale)
Questa libreria è un po' inclinata verso destra; devo trovare qualcosa per puntellarla.
Altri 3 esempiMostra meno
Perché il quadro che hai appeso alla parete sembra storto e per niente dritto?
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรายได้raai-dâaiพบว่าpóp-wâaการกระจายตัวgaan-grà-jaai-dtuuaของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมีmiiลักษณะlák-sà-nàเบ้bêeขวาkwǎaซึ่งsʉ̂ngหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมีmiiรายได้raai-dâaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangต่ำdtàm
Dall'analisi dei dati sul reddito, è emerso che la distribuzione dei dati è asimmetrica a destra, il che significa che la maggior parte delle persone ha redditi relativamente bassi.
ฮิสโทแกรมhít-too-grɛɛmนี้níiแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnการกระจายตัวgaan-grà-jaai-dtuuaที่tîiเบ้bêeไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiสถิติsà-tì-dtìทดสอบtót-sɔ̀ɔp
Questo istogramma mostra chiaramente una distribuzione asimmetrica a sinistra, il che potrebbe influenzare la scelta del test statistico.
3VerboB2
fare una smorfia; fare il broncio
Storcere la bocca o fare una smorfia per mostrare dispiacere, disprezzo o il fatto di stare per piangere; fare il broncio o una smorfia.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเบ้bêeเบ้bêe1deformarsi; incurvarsi2asimmetrico; sbilanciato3fare una smorfia; fare il broncioปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereท่าจะtâa-jàท่าจะtâa-jàsembra; verosimilmente; probabilmenteร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangere
Quando la mamma ha detto che non avrebbe comprato il giocattolo, il mio fratellino ha iniziato a fare il broncio, sul punto di piangere.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเบ้bêeหน้าnâaเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianเพราะprɔ́เขาkǎoไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpมันmanเลยləəi
Ha fatto una smorfia quando ha sentito l'odore del durian perché non gli piace proprio.
เธอterเบ้bâyปากbpàakเล็กน้อยlék nóiเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinคำวิจารณ์kam wí-jaanนั้นnánแต่dtàeฉันchănรู้rúuว่าwâaลึกๆléuk léukแล้วláeoเธอterเสียใจsĭia jai
Ha fatto una leggera smorfia nel sentire quella critica, ma sapevo che in fondo era ferita.
นักแสดงnák sà-daengเบ้bâyหน้าnâaด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatสมจริงsŏm jingมากmâakจนjonผู้ชมpôo chomเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpจริงๆjing jing
L'attore ha fatto una smorfia di dolore così realistica che il pubblico ha creduto che fosse ferito davvero.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bêe
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |