บิดพลิ้ว(bìt plíu)
Significati
1VerboB2
essere evasivo; rimangiarsi la parola
Essere evasivo per evitare una responsabilità o un impegno; non mantenere una promessa o un accordo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaบิดพลิ้วbìt plíuบิดพลิ้วbìt plíuessere evasivo; rimangiarsi la parolaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Aveva promesso che sarebbe venuto ad aiutare, ma alla fine è venuto meno alla parola data e non si è presentato.
Parole correlate
Significato simile
กลับคำglàp kamกลับคำglàp kamrimangiarsi la parola; infrangere una promessa
rimangiarsi la parola; infrangere una promessa
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca2storto; piegato; deformato3deformare; deformarsi o piegarsi
- essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca
- storto; piegato; deformato
- deformare; deformarsi o piegarsi
คืนคำkeun kamคืนคำkeun kamrimangiarsi la parola; infrangere una promessa
rimangiarsi la parola; infrangere una promessa
ตระบัดสัตย์dtrà-bàt sàtตระบัดสัตย์dtrà-bàt sàtinfrangere una promessa; rimangiarsi la parola data
infrangere una promessa; rimangiarsi la parola data
ผิดคำpìt kamผิดคำpìt kamnon mantenere la parola; rimangiarsi la parola
non mantenere la parola; rimangiarsi la parola
Analisi della parola
+
บิดพลิ้วbìt plíuบิดพลิ้วbìt plíuessere evasivo; rimangiarsi la parola