เสียรส
sǐia-rótSignificati
1VerboB1
perdere sapore; rovinare il sapore
Diventare meno gustoso o avere il sapore rovinato; diminuire la qualità del sapore.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonoodle di riso; piatto di noodleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเละléเละlé1molle; spappolato; inzuppato2disordinato; allo sfascio; un completo disastro3spappolarsi; diventare un disastroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เสียรสsǐia-rótเสียรสsǐia-rót1perdere sapore; rovinare il sapore2perdere fascino; non essere più piacevole
Se fai bollire i noodles troppo a lungo, diventeranno molli e perderanno il loro sapore.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้าวผัดkâao-pàtวางwaangทิ้งไว้tíng-wáiบนbonโต๊ะdtóนานnaanจนjonเย็นชืดyen-chʉ̂ʉtทำให้tam-hâiเสียรสsǐia-rótไปbpaiเยอะyə́
Il riso fritto è rimasto sul tavolo così a lungo da raffreddarsi, il che ha rovinato gran parte del suo sapore.
น้ำซุปnáam-súpนี้níiถ้าtâaใส่sàiเกลือglʉʉaเพิ่มpə̂əmอีกìikนิดnítจะjàกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiออกจะɔ̀ɔk-jàเค็มkemจนjonเสียรสsǐia-rót
Se aggiungessimo un po' più di sale, questo brodo sarebbe equilibrato, ma al momento è così salato che il sapore è rovinato.
กลิ่นควันglìn-kwanแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiกลบglòpท็อปโน้ตtɔ́p-nóotของkɔ̌ɔngสมุนไพรsà-mǔn-praiจนjonแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanเสียรสsǐia-rótไปเลยbpai-ləəi
L'aroma di fumo era troppo forte, coprendo le note di testa delle erbe e rovinando il sapore del curry verde.
2VerboB1
perdere fascino; non essere più piacevole
Perdere interesse o piacere, oppure perdere fascino estetico; diventare meno piacevole, come nel caso di un racconto o di uno spettacolo.
Esempi
ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-งานทำngaan tamให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)เสียรสsĭia rótเสียรสsĭia rót1perdere sapore; rovinare il sapore2perdere fascino; non essere più piacevoleไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Litigare nel bel mezzo dell'evento ha rovinato completamente l'atmosfera.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเล่าlâoเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaดังๆdang dangจนjonคนรอบข้างkon rôp kâangรู้สึกrúu-sèukเสียรสsĭia rótกับgàpการนั่งgaan nângคุยkui
Parlava a voce alta di questioni personali, facendo sentire a chi gli stava intorno che la conversazione aveva perso il suo tono piacevole.
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกหนักdtòk nàkระหว่างrá-wàangคอนเสิร์ตkon sèrtเลยloieทำให้tam hâiหลายคนlăai konเสียรสsĭia rótกับgàpบรรยากาศban-yaa-gàatสนุกๆsà-nùk sà-nùk
Durante il concerto ha iniziato a piovere forte, facendo sì che molte persone si godessero meno l'atmosfera divertente.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่จริงmâi-jingแพร่prɛ̂ɛไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaทำเอาtam-aoผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakเสียรสsǐia-rótและlɛ́ไม่mâiอินinกับgàpธีมงานtiim-ngaan
Prima dell'evento di lancio si sono diffuse false voci, causando la perdita dell'entusiasmo di molti partecipanti che non si sono sentiti coinvolti nel tema.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐia
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzarotto; fuori usoParte 1
+
เสียรสsǐia-rótเสียรสsǐia-rótperdere sapore; rovinare il saporeperdere sapore; rovinare il saporeParola