เฉื่อย

chèuay

Significati

1SostantivoB1

indolente; letargico

lento nei movimenti o privo di energia; non vigile o reattivo

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1indolente; letargico2inattivo; improduttivo3inerte; che ha inerzia (fisica)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi mi sento fiacco e non ho l'energia per fare nulla.
2SostantivoB1

inattivo; improduttivo

che non agisce o non mostra iniziativa; lento nel rispondere o nel lavorare

Esempi

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1indolente; letargico2inattivo; improduttivo3inerte; che ha inerzia (fisica)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไวขึ้นwai kêunไวขึ้นwai kêun1più veloce; più rapidamente2più sensibile; più reattivo
Il capo ha detto che sono troppo passivo e che devo iniziare a lavorare più velocemente.
3SostantivoB2

inerte; che ha inerzia (fisica)

che resiste al cambiamento di moto a causa dell'inerzia a meno che non agisca una forza esterna; lento nella risposta fisica

Esempi

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)หยุดอยู่yùt yòoหยุดอยู่yùt yòostare fermo; restare immobileอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1indolente; letargico2inattivo; improduttivo3inerte; che ha inerzia (fisica)จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàfinché; fino a quandoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraผลักplàkผลักplàk1spingere2spintonare; spingere con forza3spingere; indurre (figurato)
Una palla rimarrà a riposo a causa dell'inerzia finché una forza non la spinge.

Parole correlate