อิ่มตัว(ìm dtuua)
Significati
1VerboB2
essere saturo
essere saturo; aver raggiunto un punto in cui non si può aggiungere o assorbire altro, usato spesso in chimica o per descrivere un mercato.
Esempi
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néequesta zona; questo quartiereเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aอิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1essere saturo2essere appagato; averne abbastanza3saturoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Il mercato delle caffetterie in questa zona sta iniziando a saturarsi; hanno aperto così tanti nuovi locali.
2VerboB2
essere appagato; averne abbastanza
essere contento o soddisfatto al punto da non volere di più; averne abbastanza di qualcosa (es. un lavoro o una situazione).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1essere saturo2essere appagato; averne abbastanza3saturoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; attuale; contemporaneo2oggigiorno; attualmente3il presente; il momento attualeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ความท้าทายkwaam táa taaiความท้าทายkwaam táa taai1sfida; compito/situazione difficile2natura impegnativa; livello di difficoltàใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmente
Sente di averne abbastanza del suo lavoro attuale, quindi vuole trovare nuove sfide.
3AggettivoB2
saturo
saturo; riempito completamente al punto da non poter assorbire o aggiungere altro; usato in chimica, per i grassi o per i mercati.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1sciogliere; dissolvere2liquidare; dissolvere (beni/società); sciogliere (unità)3sciogliersi; fondereอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainon più; più (con negazione/interrogative)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrare/indicare che2il che significa (che); quindiสารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaisoluzione (chimica)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1essere saturo2essere appagato; averne abbastanza3saturoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Quando aggiungiamo sale all'acqua finché non si scioglie più, significa che la soluzione è satura.
Parole correlate
Analisi della parola
+
อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuuaessere saturo