หมดไฟ(mòt fai)
Significati
1AggettivoB2
esaurito (burnout); demotivato; senza entusiasmo
il sentirsi senza energia, motivazione o passione, specialmente dopo uno sforzo o uno stress prolungato
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanper molti mesiเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1esaurito (burnout); demotivato; senza entusiasmo2esaurirsi (burnout); perdere la passione/motivazione
Dopo aver lavorato sodo per molti mesi, ha iniziato a sentirsi esaurito.
Altri 3 esempiMostra meno
การพักgaan pákร้อนrónยาวๆyaao yaaoช่วยให้chûuai hâiฉันchănหายhăaiจากjàakอาการaa-gaanหมดไฟmòt faiได้dâi
Prendere una lunga vacanza mi ha aiutato a riprendermi dal burnout.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpภาวะหมดไฟpaa-wá mòt faiเนื่องจากnêʉuang jàakความกดดันkwaam gòt-danและláeชั่วโมงchûua-mohngการทำงานgaan tam ngaanที่têeยาวนานyaao naan
Molti dipendenti stanno affrontando il burnout a causa della pressione e dei lunghi orari di lavoro.
การขาดgaan kàatความก้าวหน้าkwaam gâao nâaในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukหมดไฟmòt faiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
La mancanza di progressione di carriera può essere una causa principale per cui le persone si sentono esaurite sul lavoro.
2VerboB2
esaurirsi (burnout); perdere la passione/motivazione
esaurirsi e perdere la spinta, l'entusiasmo o la motivazione
Esempi
ทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprogetto (lavoro/incarico)เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1presentarsi in (una forma/quantità)2da (una durata fino ad ora)3diventare; servire comeปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1esaurito (burnout); demotivato; senza entusiasmo2esaurirsi (burnout); perdere la passione/motivazioneไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1completamente; del tutto; davvero (enfatico)2oltrepassare; andare oltre3[!] Vai pure; vai subito
Dopo aver lavorato allo stesso progetto per un anno, ora mi sento completamente esaurito.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเคยkoeiกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónกับgàpงานngaanมากmâakแต่dtàeตอนนี้dton néeดูเหมือนdoo mĕuuanเขาkăoจะjàหมดไฟmòt faiแล้วláeo
Era molto entusiasta del suo lavoro, ma ora sembra che sia esaurito.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoหมดไฟmòt faiจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanใหม่ๆmài màiได้dâiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
L'artista ha ammesso di essere esaurito e di non essere stato in grado di creare nuove opere per mesi.
ความกดดันkwaam gòt-danและláeความคาดหวังkwaam kâat wăngที่สูงtêe sŏongจากjàakฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konหมดไฟmòt faiในที่สุดnai têe sùt
La pressione costante e le alte aspettative della direzione alla fine hanno causato il burnout di molti dipendenti.
Parole correlate
Significato simile
ขาดพลังใจkàat pá-lang jaiขาดพลังใจkàat pá-lang jaiscoraggiato; demoralizzato
scoraggiato; demoralizzato
หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jai[essere] scoraggiato; perdersi d'animo
[essere] scoraggiato; perdersi d'animo
ไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaiไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaiscoraggiato; demoralizzato
scoraggiato; demoralizzato
ไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jaiไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jai1privo di ispirazione2mancare di ispirazione
- privo di ispirazione
- mancare di ispirazione
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1perdersi d'animo; sentirsi scoraggiati2scoraggiato; avvilito
- perdersi d'animo; sentirsi scoraggiati
- scoraggiato; avvilito
Analisi della parola
+
หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt faiesaurito (burnout); demotivato; senza entusiasmo