ตกผลึก(dtòk pà-lúk)
Significati
1VerboB2
cristallizzare; formare cristalli
Passare da un liquido o soluzione a cristalli solidi; formare cristalli.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireน้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1sciroppo2sciroppo di zuccheroเข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1concentrato (sostanza)2intenso; vigoroso3intensivo; rigoroso (programma/attività)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare; dimenticareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1cristallizzare; formare cristalli2cristallizzare (di idee o comprensione)
Quando prepariamo uno sciroppo concentrato e lo lasciamo raffreddare, lo zucchero inizierà a cristallizzare.
2VerboC1
cristallizzare (di idee o comprensione)
(Figurato) Di pensieri, idee o piani: diventare chiari, saldi e ben definiti dopo un periodo di riflessione o discussione.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1cristallizzare; formare cristalli2cristallizzare (di idee o comprensione)
Dopo molte ore di riunione, le idee del team hanno finalmente iniziato a cristallizzarsi.
Parole correlate
Significato simile
ตกตะกอนdtòk dtà-gonตกตะกอนdtòk dtà-gon1precipitare; depositarsi2sedimentare; chiarirsi (di idee)
- precipitare; depositarsi
- sedimentare; chiarirsi (di idee)
ก่อผลึกgò plèukก่อผลึกgò plèukcristallizzare; formare cristalli
cristallizzare; formare cristalli
เข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeเข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâecomprendere a fondo
comprendere a fondo
เข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengเข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengcomprendere chiaramente
comprendere chiaramente
เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1vedere chiaramente un'immagine2capire chiaramente [qcs]
- vedere chiaramente un'immagine
- capire chiaramente [qcs]
Analisi della parola
+
ตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúkcristallizzare; formare cristalli