ตกผลึก
dtòk-pà-lʉ̀kSignificati
1VerboB2
cristallizzare; formare cristalli
Passare da un liquido o soluzione a cristalli solidi; formare cristalli.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamsciroppoเข้มข้นkêm-kônเข้มข้นkêm-kôn1concentrato (sostanza)2intenso; vigoroso3intensivo; rigoroso (programma/attività)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare qualcosa o qualcuno in un luogoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀kตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀k1cristallizzare; formare cristalli2cristallizzare (di idee o comprensione)
Quando prepariamo uno sciroppo concentrato e lo lasciamo raffreddare, lo zucchero inizierà a cristallizzare.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianกำลังgam-langทำการทดลองtam-gaan-tót-lɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกลือglʉʉaตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀kในnaiชั่วโมงchûua-moongวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat
Gli studenti stanno facendo un esperimento per far cristallizzare il sale durante l'ora di scienze.
การลดgaan lótอุณหภูมิun-hà-poomของkŏngสารละลายsăan-lá-laaiอิ่มตัวìm dtuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจะjàทำให้tam hâiสารsăanตกผลึกdtòk pà-lúkออกมาòk maaเป็นbpenเกล็ดglètเล็กๆlék lék
Diminuire rapidamente la temperatura di una soluzione satura farà cristallizzare la sostanza in piccole scaglie.
แร่ธาตุrâe tâatในnaiน้ำnáamที่têeหยดyòtลงมาlong maaอย่างช้าๆyàang cháa cháaได้dâiตกผลึกdtòk pà-lúkกลายเป็นglaai bpenหินงอกหินย้อยhĭn ngôk hĭn yóiที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
I minerali nell'acqua che gocciola lentamente si sono cristallizzati, diventando bellissime stalattiti e stalagmiti.
2VerboC1
cristallizzare (di idee o comprensione)
(Figurato) Di pensieri, idee o piani: diventare chiari, saldi e ben definiti dopo un periodo di riflessione o discussione.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀kตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀k1cristallizzare; formare cristalli2cristallizzare (di idee o comprensione)
Dopo molte ore di riunione, le idee del team hanno finalmente iniziato a cristallizzarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaคิดทบทวนkít tóp-tuanอยู่yòoนานnaanจนกระทั่งjon grà-tângแผนการpăen gaanในอนาคตnai à-naa-kótของเขาkŏng kăoตกผลึกdtòk pà-lúkเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangที่ชัดเจนtêe chát jayn
Ha trascorso molto tempo a riflettere finché i suoi piani per il futuro non si sono cristallizzati in una forma chiara.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายlǎaiปีbpiiได้dâaiตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀kกลายเป็นglaai-bpenปรัชญาbpràt-yaaการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Molti anni di esperienza accumulata si sono cristallizzati nella sua filosofia di lavoro unica.
กว่าgwàaแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangการปฏิรูปการศึกษาgaan-bpà-dtì-rûup-gaan-sʉ̀k-sǎaจะjàตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀kและlɛ́เป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápในวงกว้างnai-wong-gwâangก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangและlɛ́วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
Prima che il concetto di riforma dell'istruzione potesse cristallizzarsi e ottenere un'ampia accettazione, ha dovuto passare attraverso innumerevoli dibattiti e critiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตกผลึก si dice ตก-ผะ-หลึก?
dtòk-pà-lʉ̀k
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ผลึกpà-lʉ̀kผลึกpà-lʉ̀k1cristallo; solido cristallino2cristallino; in forma cristallinacristallo; solido cristallinoParte 2
ตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀kตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀kcristallizzare; formare cristallicristallizzare; formare cristalliParola