อัสดง
àt-sà-dongSignificati
1SostantivoB2
tramonto (letterario)
Il calare del sole; il momento della sera in cui il sole tramonta (uso letterario/poetico).
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costaในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diอัสดงàt-sà-dongอัสดงàt-sà-dong1tramonto (letterario)2l'ovest (direzione) [letterario]3tramontare (del sole, letterario)
Eravamo seduti a guardare l'ultima luce del giorno in riva al mare durante il tramonto.
Altri 3 esempiMostra meno
ยามyaamอัสดงàt-sà-dongเป็นเวลาbpen way-laaที่têeท้องฟ้าtóng fáaเปลี่ยนสีbplìian sĕeสันsănงดงามngót ngaamที่สุดtêe sùt
L'ora del tramonto è il momento in cui il cielo assume i suoi colori più belli.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangกาลอัสดงgaan-àt-sà-dongมักmákถูกtùukใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanหรือrʉ̌ʉการลาgaan-laaจากjàak
In molte opere letterarie, l'ora del tramonto è spesso usata per rappresentare un periodo di transizione o di addio.
ภาพpâapของkŏngดวงduuangตะวันdtà-wanที่têeคล้อยต่ำklói dtàmสู่sòoห้วงhûuangน้ำnáamในnaiยามyaamอัสดงàt-sà-dongนั้นnánเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการสิ้นสุดgaan sîn sùtและláeวงจรwong jonแห่งhàengชีวิตchee-wít
L'immagine del sole che si tuffa nell'acqua al tramonto è un simbolo della fine e del ciclo della vita.
2SostantivoC1
l'ovest (direzione) [letterario]
L'occidente, considerato come la direzione in cui tramonta il sole (uso letterario/poetico).
Esempi
ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títil Soleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa1orizzonte2orizzonti; portata; prospettiveทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkovest; direzione ovest
Il sole sta scomparendo sotto l'orizzonte a ovest.
Altri 3 esempiMostra meno
เหล่าlàoสกุณาบินsà-gù-naa-binกลับglàpรังrangยังyangทิศอัสดงtít-àt-sà-dongเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngวันwanจางหายไปjaang-hǎai-bpai
Gli stormi di uccelli tornarono ai loro nidi verso ovest mentre l'ultima luce del giorno svaniva.
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiทิศอัสดงtít-àt-sà-dongว่าwâaเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnแห่งhɛ̀ngความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn
I poeti spesso paragonano l'ovest a una terra di tranquillità e riposo.
ขบวนkà-buuanเรือใบrʉʉa-baiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuทิศอัสดงtít-àt-sà-dongไล่ตามlâi-dtaamแสงสีทองsɛ̌ɛng-sǐi-tɔɔngสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnราตรีกาลraa-dtrii-gaanจะjàมาเยือนmaa-yʉʉan
La flotta di barche a vela si diresse verso ovest, inseguendo l'ultima luce dorata prima dell'arrivo della notte.
3VerboC1
tramontare (del sole, letterario)
Detto del sole, scendere sotto l'orizzonte, in linguaggio letterario.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dong1tramonto; calar del sole2il sole al tramonto (letterario)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพากันpaa-ganพากันpaa-ganinsieme; tutti; in massaกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Quando il sole è tramontato, gli abitanti del villaggio si sono diretti verso casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ขณะที่kà-nà têeดวงอาทิตย์duuang aa-títค่อยkôiๆ-อัสดงàt-sà-dongท้องฟ้าtóng fáaเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanก็gâwเปลี่ยนbplìianจากjàakสีทองsĕe tongเป็นbpenสีม่วงsĕe mûuang
Mentre il sole tramontava lentamente, il cielo sopra il villaggio è passato dal dorato al viola.
ก่อนgònตะวันdtà-wanจะjàอัสดงàt-sà-dongเขาkăoยังคงyang kongยืนอยู่yeun yòoที่têeปลายbplaaiท่าtâaราวกับraao gàpเฝ้ารอfâo roใครสักคนkrai sàk konที่têeไม่มีวันmâi mee wanกลับมาglàp maa
Prima che il sole tramontasse, lui è rimasto in piedi in fondo al molo, come se aspettasse qualcuno che non sarebbe mai tornato.
ครั้นkránดวงduuangอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaเสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดwátเก่าgàoก็gɔ̂ดังdangแว่วมาwɛ̂ɛo-maaราวกับraao-gàpเตือนdtʉʉanให้hâiผู้คนpûu-konปล่อยวางbplɔ̀i-waangภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngวันwan
Una volta che il sole è sceso sotto l'orizzonte, dal vecchio tempio è giunto il flebile suono di una campana, come a ricordare alle persone di deporre i fardelli della giornata.