ตะวัน
dtà-wanSignificati
1SostantivoA1
il sole
la stella al centro del sistema solare che dà luce e calore alla Terra
Esempi
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoตะวันขึ้นdtà-wan-kʉ̂nตะวันขึ้นdtà-wan-kʉ̂n1alba; sorgere del sole2sorgere (del sole)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ให้แสงสว่างhâi-sɛ̌ɛng-sà-wàangให้แสงสว่างhâi-sɛ̌ɛng-sà-wàangilluminare; fare luce
Al mattino, il sole sorge e dà luce.
Altri 3 esempiMostra meno
Il sole è molto caldo oggi.
นักเรียนnák-riianดูduuรูปrûupระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yáและlɛ́ชี้ว่าchíi-wâaตะวันdtà-wanอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaang
Gli studenti guardano un'immagine del sistema solare e indicano che il sole è al centro.
พืชpʉ̂ʉtต้องการdtɔ̂ng-gaanตะวันdtà-wanเพื่อpʉ̂ʉaสังเคราะห์แสงsǎng-krɔ́-sɛ̌ɛngและlɛ́เติบโตdtə̀əp-dtoo
Le piante hanno bisogno del sole per la fotosintesi e la crescita.
2SostantivoA2
luce del sole (poetico)
luce del sole, usata in senso poetico o letterario
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1il sole2luce del sole (poetico)อุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toccare leggermente; picchiettare2raggiungere; toccare (un livello)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)
Stamattina il caldo sole ha sfiorato la finestra.
Altri 3 esempiMostra meno
È rimasta in piedi in silenzio a godersi il sole sul balcone.
ชาวนาchaao-naaออกนาɔ̀ɔk-naaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanท่ามกลางtâam-glaangตะวันdtà-wanที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon
Il contadino è andato al campo presto per lavorare sotto il sole delicato.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanริมทะเลrim-tá-leeตะวันdtà-wanที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngยามเช้าyaam-cháaoปลุกbplùkชีวิตchii-wítและlɛ́เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnให้hâiตื่นขึ้นdtʉ̀ʉn-kʉ̂nอีกครั้งìik-kráng
Nel villaggio costiero, il sole del mattino ha ridato vita e risvegliato il suono delle onde ancora una volta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |