บูรพา(boo-rá-paa)
Significati
1SostantivoC1
l'est (formale)
(formale, letterario) L'est; la direzione orientale.
Esempi
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1esercito; forze armate2un grande gruppo; schieraเคลื่อนพลklêuuan ponเคลื่อนพลklêuuan pon1spostare/schierare truppe2spostamento di truppe; schieramento (di forze)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroทิศบูรพาtít boo-rá-paaทิศบูรพาtít boo-rá-paaest (formale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตั้งรับdtâng rápตั้งรับdtâng rápstare sulla difensiva; prepararsi a [qcs]ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèuknemico (militare)
L'esercito si è mosso verso est per approntare le difese contro il nemico.
2AggettivoC1
orientale (formale)
(formale, letterario) Orientale; proprio dell'est, proveniente dall'est o caratteristico dell'est.
Esempi
จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provinciaชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-laycosta; litoraleบูรพาboo-rá-paaบูรพาboo-rá-paa1l'est (formale)2orientale (formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoattrazione/destinazione turisticaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomessere popolareอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1molto; estremamente; grandemente2al massimo; non più di
Le province sulla costa orientale sono destinazioni turistiche molto popolari.