อุทัย
ù-taiSignificati
1SostantivoB2
sorgere; alba
l'atto di sorgere o apparire, specialmente il sorgere del sole all'alba; usato principalmente nel linguaggio formale o letterario
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourแสงsăengแสงsăengluceอุทัยù-taiอุทัยù-tai1sorgere; alba2sorgere (del sole; letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mattina; mattino2di mattina
Mi piace andare a sedermi a guardare l'alba in riva al mare al mattino presto.
Altri 3 esempiMostra meno
ทะเลสาบtá-lay sàapแห่งนี้hàeng néeจะjàสวยงามsŭuay ngaamมากที่สุดmâak têe sùtในnaiยามyaamรุ่งrûngอุทัยù-tai
Questo lago è al massimo della sua bellezza all'alba.
เมื่อmêuuaแสงsăengอุทัยù-taiแห่งhàengวันใหม่wan màiสาดส่องsàat sòngลงมาlong maaนกnókในnaiป่าbpàaก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róng
Quando la luce del mattino di un nuovo giorno risplende, gli uccelli nella foresta iniziano a cantare.
ดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiพ้นpónขอบฟ้าkòp fáaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônวันใหม่wan mài
Il sole che sorge sopra l'orizzonte è il simbolo dell'inizio di un nuovo giorno.
2VerboC1
sorgere (del sole; letterario)
Sorgere sopra l'orizzonte, riferito al sole, usato soprattutto nel linguaggio formale o letterario.
Esempi
ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títil Soleอุทัยù-taiอุทัยù-tai1sorgere; alba2sorgere (del sole; letterario)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuasalpare; prendere il mare; partire in barca
Il sole sorge sul mare e i pescatori prendono il largo con le loro barche.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiพ้นpónขอบฟ้าkòp fáaหมอกmòkที่têeปกคลุมbpòk klumหุบเขาhùp kăoก็gâwค่อยkôiๆ-จางลงjaang long
Mentre il sole sorge sopra l'orizzonte, la nebbia che ricopre la valle si dirada gradualmente.
ครั้นkránดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiเหนือnĕuuaทิวเขาtiw kăoแสงสีทองsăeng sĕe tongก็gâwไล้láiยอดเจดีย์yôt jay-deeให้hâiเรืองรองreuuang rongท่ามกลางtâam glaangหมอกmòkบางbaang
Quando il sole sorse sopra la catena montuosa, una luce dorata accarezzò la guglia dello stupa, facendola risplendere nella nebbia leggera.
หลังlăngค่ำคืนkâm keunที่têeพายุpaa-yúโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanราวกับraao gàpยืนยันyeun yanว่าwâaความหวังkwaam wăngยังyangมิได้mí dâiดับสูญdàp sŏon
Dopo una notte di tempeste furiose, il sole sorse sul villaggio, quasi a confermare che la speranza non si era spenta.